1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,677 --> 00:01:36,845 301A all'auto 5W, codice uno. 4 00:01:37,097 --> 00:01:39,014 Da 5 W a 301 A, vai avanti, Johnny. 5 00:01:39,099 --> 00:01:40,599 Stiamo inseguendo il vento, Ben. 6 00:01:40,683 --> 00:01:44,937 Forse il tizio che ha inviato quel rapporto fece colazione. Chiamiamolo. 7 00:01:45,647 --> 00:01:47,106 Apetta un minuto. 8 00:02:09,170 --> 00:02:11,839 È un bambino, va bene. Forse a 50 metri dalla strada. 9 00:02:12,423 --> 00:02:14,758 Continuerò a girarle intorno finché non la andrai a prendere. 10 00:02:14,884 --> 00:02:16,718 - 10-10. - 10-10. 11 00:02:42,620 --> 00:02:43,954 EHI! 12 00:02:44,914 --> 00:02:46,373 Ehi, tesoro! 13 00:02:47,959 --> 00:02:50,127 Ehi, ragazzina. Ragazzina! 14 00:02:57,844 --> 00:03:00,596 Apetta un minuto. Cosa stai facendo qui? 15 00:03:03,183 --> 00:03:04,224 Tesoro... 16 00:03:06,895 --> 00:03:08,437 ...come ti chiami? 17 00:03:12,150 --> 00:03:13,859 A chi appartieni? 18 00:03:30,543 --> 00:03:32,419 Auto 5W, codice uno. 19 00:03:35,965 --> 00:03:38,300 Auto da 5W a 301A, vai avanti. 20 00:03:41,471 --> 00:03:42,846 10-9, Johnny. 21 00:03:43,306 --> 00:03:46,725 C'è una roulotte a tre miglia da te, fuori strada. 22 00:03:46,809 --> 00:03:50,270 Non ho visto nessuno in giro, faresti meglio a dare un'occhiata. 10-10. 23 00:03:50,438 --> 00:03:52,189 Ok, Johnny. 10-10. 24 00:03:55,568 --> 00:03:57,319 - Che le succede? - Non lo so. 25 00:03:57,403 --> 00:03:58,487 Colpo di sole? 26 00:03:58,613 --> 00:04:01,740 Non è abbronzata. Non può essere rimasto al sole a lungo. 27 00:04:01,824 --> 00:04:03,325 Sembra che sia sotto shock. 28 00:04:07,372 --> 00:04:10,874 Johnny individuò un'auto e un rimorchio più avanti. Forse viene da lì. 29 00:04:10,959 --> 00:04:11,750 Forse è così. 30 00:04:46,327 --> 00:04:50,080 Inutile svegliarla a meno che qualcuno può identificarla. Lo controllerò. 31 00:05:15,023 --> 00:05:17,232 - Che cos'è? - Dai un'occhiata. 32 00:05:50,641 --> 00:05:52,726 Questo sangue deve avere 10 o 12 ore. 33 00:05:53,936 --> 00:05:57,230 Qualunque cosa sia accaduta qui, è stata una delle due cose ieri sera o stamattina presto. 34 00:05:58,941 --> 00:06:00,275 Controlla fuori. 35 00:06:44,570 --> 00:06:46,905 Sicuramente non è stato un incidente stradale, vero? 36 00:06:47,782 --> 00:06:50,283 Questo non è stato ceduto. È stato ceduto. 37 00:06:50,910 --> 00:06:52,452 Hai trovato qualcosa? 38 00:06:52,870 --> 00:06:54,663 Nessuna impronta o segno di pneumatici. 39 00:06:55,289 --> 00:06:56,498 Ho trovato questo. 40 00:06:56,833 --> 00:07:00,127 Ne ho preso solo uno. Altri sei o sette sono sparsi laggiù. 41 00:07:00,211 --> 00:07:01,962 - Zucchero. - Sì. 42 00:07:05,633 --> 00:07:08,009 C'è qualcosa qui dovresti guardare. 43 00:07:08,094 --> 00:07:11,096 Non so se è importante, ma vedi cosa ne pensi 44 00:07:15,268 --> 00:07:17,644 I leoni di montagna non scendono mai al deserto. 45 00:07:18,187 --> 00:07:20,689 Nessun gatto è mai vissuto lascerebbe un'impronta del genere. 46 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Forse c'era qualcosa lì sotto. 47 00:07:22,984 --> 00:07:25,402 Una borsa, o una lattina, qualcosa del genere. 48 00:07:25,736 --> 00:07:27,320 Potrebbe essere quasi qualsiasi cosa. 49 00:07:29,574 --> 00:07:31,283 Ho trovato questi all'interno. 50 00:07:31,742 --> 00:07:35,662 Chiama per le impronte digitali e l'attrezzatura per il moulage, subito. 51 00:07:35,746 --> 00:07:36,788 Giusto. 52 00:07:40,084 --> 00:07:43,044 - Di' ai medici di prelevare il ragazzo. - Giusto. 53 00:07:47,758 --> 00:07:50,635 Auto da 5 W a KMA-628. Entra, per favore. 54 00:07:50,720 --> 00:07:53,555 KMA-628 alla carrozza 5W, vai avanti. 55 00:07:54,098 --> 00:07:56,057 Siamo 12 miglia a nord dell'incrocio. 56 00:07:56,142 --> 00:07:58,268 A metà della strada secondaria a Butte Bianca. 57 00:07:58,352 --> 00:08:01,271 Station wagon e roulotte con targa dell'Illinois. 58 00:08:01,355 --> 00:08:04,357 Sembrano piuttosto malconci. Sembra un 9-14. 59 00:08:04,734 --> 00:08:07,235 Ho preso in braccio una bambina che sembra essere sotto shock. 60 00:08:07,320 --> 00:08:10,405 Invia ambulanza e medici. Resteremo qui fino al tuo arrivo. 61 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 Qualunque altra cosa? 62 00:08:12,200 --> 00:08:13,033 Ben? 63 00:08:14,785 --> 00:08:15,952 10-10. 64 00:08:16,037 --> 00:08:19,539 KMA-628 a 5 W, posizione precedentemente segnalata da 301-A... 65 00:08:19,540 --> 00:08:20,749 KMA-628 a 5 W, posizione precedentemente segnalata da 301-A... 66 00:08:20,833 --> 00:08:22,083 ...invierà un'ambulanza. 67 00:08:27,840 --> 00:08:29,591 Ciao, Reggie, come stanno i bambini? 68 00:08:29,675 --> 00:08:32,511 - Bene. Un altro in arrivo. - Buon per te. 69 00:08:43,731 --> 00:08:45,690 - Sai cosa le è successo? - No. 70 00:08:45,775 --> 00:08:47,567 - Non sai il suo nome? - No. 71 00:08:47,693 --> 00:08:49,528 Prenditi cura di lei. 72 00:08:49,862 --> 00:08:54,074 Dalle un bel giro facile. Sarò con lei fino all'ospedale. 73 00:09:21,018 --> 00:09:22,477 Che cos 'era questo? 74 00:09:23,145 --> 00:09:24,479 Non lo so. 75 00:09:25,439 --> 00:09:29,192 Deve essere il vento. Diventa piuttosto strano da queste parti. 76 00:09:30,361 --> 00:09:31,403 Sì. 77 00:09:31,904 --> 00:09:35,073 Verrò presto. Voglio essere lì quando inizierà a parlare. 78 00:09:46,961 --> 00:09:48,545 Sai di cosa si tratta, Cliff? 79 00:09:48,629 --> 00:09:50,213 Non ne ho la più pallida idea. 80 00:09:50,298 --> 00:09:54,259 Affrettati prima che il vento lo riempia. Sembra che si stia alzando una tempesta di sabbia. 81 00:09:54,927 --> 00:09:57,387 - Hai idea di cosa sia successo? - No. 82 00:09:57,847 --> 00:09:59,723 Niente che quadra. 83 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 Quanti anni credi che abbia quel bambino? 84 00:10:07,898 --> 00:10:09,482 Cinque o sei. 85 00:10:10,443 --> 00:10:12,068 Vacanza dura per lei. 86 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Non hanno bisogno di noi in questo momento. 87 00:10:14,530 --> 00:10:17,616 Andiamo al negozio del nonno Johnson e vedere cosa sa. 88 00:11:02,078 --> 00:11:03,119 Nonno? 89 00:11:05,122 --> 00:11:06,498 Nonno! 90 00:11:47,123 --> 00:11:48,540 Mi batte. 91 00:11:49,625 --> 00:11:51,626 Senti, Ed, fai una chiamata... 92 00:11:53,170 --> 00:11:54,713 Aspetta un attimo. 93 00:12:27,580 --> 00:12:28,621 Nonno. 94 00:12:29,331 --> 00:12:31,833 Sembra che sia stato trascinato e gettato laggiù. 95 00:12:51,937 --> 00:12:55,231 - Cosa ne pensi? - Cosa ne pensi del trailer? 96 00:12:55,483 --> 00:12:59,652 Questo non è stato inserito, è stato tirato fuori. Proprio come nel trailer. 97 00:13:00,112 --> 00:13:02,405 Ben, dai un'occhiata a questo. 98 00:13:03,407 --> 00:13:04,449 Zucchero. 99 00:13:27,306 --> 00:13:29,390 Anche qui non sono stati presi soldi. 100 00:13:29,892 --> 00:13:33,394 Questo è un altro 9-14. Chiamerò che vengano i ragazzi della roulotte. 101 00:13:33,395 --> 00:13:34,479 Questo è un altro 9-14. Chiamerò che vengano i ragazzi della roulotte. 102 00:13:34,730 --> 00:13:37,273 Voglio essere al quartier generale quando la ragazza parla. 103 00:13:37,358 --> 00:13:39,275 Resterò nei paraggi e viaggerò con loro. 104 00:13:39,485 --> 00:13:41,694 - Va bene. Rimani sciolto. - Sicuro. 105 00:15:02,443 --> 00:15:06,195 Con tutto questo, lo sappiamo solo l'auto e il rimorchio erano di proprietà di... 106 00:15:06,280 --> 00:15:08,656 ...un uomo di nome Alan Elinson di Chicago. 107 00:15:08,782 --> 00:15:10,283 Sì, questo è tutto. 108 00:15:10,534 --> 00:15:14,871 Smettila di incolparti per quello che è successo a Ed Blackburn. Non è stata colpa tua. 109 00:15:15,039 --> 00:15:18,166 Qualcuno doveva restare a casa di Johnson, quindi era Ed. 110 00:15:18,250 --> 00:15:19,292 Sì, lo so. 111 00:15:19,376 --> 00:15:22,879 Scopriremo chi lo ha ucciso, se è morto, insieme al nonno e alla famiglia Elinson. 112 00:15:22,880 --> 00:15:24,088 Scopriremo chi lo ha ucciso, se è morto, insieme al nonno e alla famiglia Elinson. 113 00:15:24,173 --> 00:15:25,340 Quindi lascia perdere. 114 00:15:26,091 --> 00:15:30,261 Avremo un rapporto sulle impronte digitali un po' di tempo stamattina. Ci dirà di più. 115 00:15:31,555 --> 00:15:34,265 - Hai scoperto cos'è questa impronta? - No. 116 00:15:34,683 --> 00:15:35,892 Ottimo. 117 00:15:36,852 --> 00:15:40,396 Kit, corri giù tutte le cose personali e i documenti del nonno. 118 00:15:41,106 --> 00:15:44,609 Non credo che avesse un nemico al mondo, ma qualcuno potrebbe aver.... 119 00:15:44,693 --> 00:15:46,778 No, aspetta, non ha senso. 120 00:15:47,488 --> 00:15:51,532 Se qualcuno avesse voluto far fuori il nonno perché abbattere metà dell'edificio per farlo? 121 00:15:53,243 --> 00:15:56,079 Ho chiamato per fare il check-out tutti gli istituti psichiatrici. 122 00:15:56,163 --> 00:15:58,706 Tutto sembra indicare un maniaco omicida. 123 00:15:59,333 --> 00:16:02,835 Non ci sono soldi rubati, rottame violento. Ho preso solo zucchero. 124 00:16:02,836 --> 00:16:03,878 Non ci sono soldi rubati, rottame violento. Ho preso solo zucchero. 125 00:16:04,254 --> 00:16:06,965 Questo è in fase di controllo, ma è anche una perdita di tempo. 126 00:16:07,174 --> 00:16:10,426 Saremmo stati avvisati se ci fosse un assassino pazzo in libertà. 127 00:16:10,928 --> 00:16:14,430 Il nonno ha tirato quattro tiri dal suo 30-30 prima che l'assassino facesse questo alla pistola. 128 00:16:14,431 --> 00:16:15,640 Il nonno ha tirato quattro tiri dal suo 30-30 prima che l'assassino facesse questo alla pistola. 129 00:16:16,266 --> 00:16:20,144 E Blackburn era un tiratore scelto. Poteva colpire qualunque cosa vedesse. 130 00:16:20,688 --> 00:16:23,272 A meno che tu non sia un maniaco era blindato come una corazzata... 131 00:16:23,357 --> 00:16:25,066 ...non c'è nessun maniaco in questo caso. 132 00:16:25,150 --> 00:16:26,401 Sì, hai ragione. 133 00:16:27,152 --> 00:16:29,487 Voglio ogni uomo disponibile esplorando il deserto. 134 00:16:29,571 --> 00:16:33,241 Se i nostri due aerei non bastano per coprire le aree che le auto non possono raggiungere... 135 00:16:33,325 --> 00:16:36,703 ...Chiederò il permesso al capo assumerne un altro paio. 136 00:16:37,788 --> 00:16:42,125 Ben, prenditi qualcosa da mangiare e prenditi una dormita. 137 00:16:42,209 --> 00:16:46,045 Non voglio che ti stanchi quindi ti arrenderai a noi. 138 00:16:46,171 --> 00:16:47,922 - Ho un piccolo conto da saldare. - Lo abbiamo tutti. 139 00:16:48,674 --> 00:16:51,426 - Rapporto da Washington, Capitano. - Va bene, grazie. 140 00:16:53,053 --> 00:16:55,763 Impronte digitali sul trailer dai un'occhiata davvero bene. 141 00:16:55,848 --> 00:16:59,350 Il signor Elinson era un agente dell'FBI in vacanza con la moglie e i due figli. 142 00:16:59,351 --> 00:17:00,435 Il signor Elinson era un agente dell'FBI in vacanza con la moglie e i due figli. 143 00:17:01,270 --> 00:17:04,689 Chiama l'ufficio locale dell'FBI. Hanno un interesse in questo caso, adesso. 144 00:17:05,107 --> 00:17:08,317 Racconta loro delle vacanze del signor Elinson è stato prorogato a tempo indeterminato. 145 00:17:09,570 --> 00:17:11,946 È bello lasciare quel deserto. 146 00:17:12,031 --> 00:17:14,949 - Dovevano essere 110 là fuori oggi. - Almeno. 147 00:17:17,411 --> 00:17:18,703 Capitano Edwards... 148 00:17:18,871 --> 00:17:21,831 ...questo è Robert Graham dall'ufficio dell'FBI ad Alamogordo. 149 00:17:21,915 --> 00:17:24,250 - Come va? - Sedere. 150 00:17:24,918 --> 00:17:27,211 Ben, qui, ti aggiorno su questa faccenda? 151 00:17:27,296 --> 00:17:30,965 Sì, signore, abbiamo esaminato questi reperti prima di partire per il deserto. 152 00:17:31,050 --> 00:17:34,218 L'ho portato dove abbiamo trovato la roulotte e al negozio di Johnson. 153 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 Siamo stati lì tutto il giorno. Niente. 154 00:17:36,055 --> 00:17:37,889 Qualche idea, signor Graham? 155 00:17:38,015 --> 00:17:39,807 Nessuno che abbia senso. 156 00:17:39,975 --> 00:17:43,686 Pensavo che voi ragazzi dell'FBI foste tutti Quiz Kids, risolto tutto subito. 157 00:17:44,021 --> 00:17:46,064 L'ho fatto anch'io quando ho fatto domanda per il lavoro. 158 00:17:46,148 --> 00:17:48,316 Gli aerei e le automobili non ho trovato nulla. 159 00:17:48,400 --> 00:17:52,403 Date loro tempo. Le persone non si abbandonano e basta la faccia della Terra senza lasciare traccia. 160 00:17:52,488 --> 00:17:53,696 Li troveremo. 161 00:17:55,115 --> 00:17:56,783 Sai di cosa si tratta? 162 00:17:57,367 --> 00:18:00,036 Mi batte. E' stato già identificato? 163 00:18:00,120 --> 00:18:03,623 No, un agente l'ha portato ad un amico che insegna zoologia al college. 164 00:18:03,624 --> 00:18:04,916 No, un agente l'ha portato ad un amico che insegna zoologia al college. 165 00:18:05,209 --> 00:18:07,418 Ha detto che non aveva mai visto niente del genere. 166 00:18:07,753 --> 00:18:10,671 Molte prove, piene di indizi, ma non torna nulla. 167 00:18:10,839 --> 00:18:13,800 La ragazza Elinson è la nostra unica vera scommessa. Novità su di lei? 168 00:18:13,884 --> 00:18:16,677 Nessun cambiamento. Ho controllato con l'ospedale mezz'ora fa. 169 00:18:16,762 --> 00:18:20,431 Vorrei inviarlo al nostro ufficio di Washington. 170 00:18:20,516 --> 00:18:22,517 Potrebbero essere in grado di identificarlo. 171 00:18:22,643 --> 00:18:24,227 Oppure dimostrare che non è niente. 172 00:18:24,311 --> 00:18:25,478 Per me va bene. 173 00:18:26,772 --> 00:18:27,855 Entra. 174 00:18:27,940 --> 00:18:30,858 - Ciao, Fred. Sono felice di vederti, Ben. - Ciao, dottore, come stai? 175 00:18:30,943 --> 00:18:32,401 Voi due vi conoscete? 176 00:18:32,861 --> 00:18:34,153 Non ci credo. 177 00:18:34,238 --> 00:18:37,490 Dottor Putnam, ufficiale medico della contea. Robert Graham. 178 00:18:37,574 --> 00:18:40,618 - E' con l'FBI. Fai attenzione alla tua lingua. - Lo farò. 179 00:18:41,703 --> 00:18:45,248 Ho finito l'autopsia sul nonno. Lo vuoi tecnico o semplice? 180 00:18:45,332 --> 00:18:47,333 Semplicemente, dottore. Arrivare al verbo. 181 00:18:47,876 --> 00:18:51,003 Il vecchio Johnson avrebbe potuto morire in uno qualsiasi dei cinque modi: 182 00:18:51,713 --> 00:18:55,216 Il suo collo e la schiena erano rotti, il suo petto schiacciato, il suo cranio fratturato... 183 00:18:55,217 --> 00:18:56,300 Il suo collo e la schiena erano rotti, il suo petto schiacciato, il suo cranio fratturato... 184 00:18:56,718 --> 00:18:58,719 ...ed eccone uno per Sherlock Holmes: 185 00:18:58,804 --> 00:19:01,097 C'era abbastanza acido formico in lui uccidere 20 uomini. 186 00:19:15,445 --> 00:19:17,738 Ancora non capisco. 187 00:19:18,157 --> 00:19:21,868 Dottori Medford, due di loro. Dipartimento dell'Agricoltura. 188 00:19:22,619 --> 00:19:25,663 Hai mandato quel cast al tuo gruppo a Washington, vero? 189 00:19:25,747 --> 00:19:26,622 Sì. 190 00:19:26,707 --> 00:19:29,208 Questo significa? che qualcuno lo abbia identificato? 191 00:19:29,293 --> 00:19:30,501 Non lo so. 192 00:19:30,878 --> 00:19:32,712 - Grande. - Mi scusi, signore. 193 00:19:32,880 --> 00:19:35,464 L'aereo è atterrato. Si caricherà laggiù. 194 00:19:35,632 --> 00:19:36,674 Grazie. 195 00:19:42,806 --> 00:19:44,265 - Hai un fiammifero? - Sì. 196 00:20:17,382 --> 00:20:18,591 Ok, grazie. 197 00:20:21,678 --> 00:20:22,887 Dottor Medford? 198 00:20:22,971 --> 00:20:24,639 Lei è il dottor Medford? 199 00:20:24,723 --> 00:20:26,599 Sì, sì. Non c'è bisogno di gridare. 200 00:20:26,934 --> 00:20:30,269 Tu sei il popolo. Hanno detto che ci avresti incontrato. 201 00:20:30,395 --> 00:20:31,437 Giusto. 202 00:20:32,022 --> 00:20:33,272 Sono Bob Graham. 203 00:20:33,357 --> 00:20:35,942 - Come va? - Questo è il sergente. Ben Peterson. 204 00:20:36,818 --> 00:20:39,820 - Sei stato tu a trovare l'impronta? - Sì, è vero. 205 00:20:41,365 --> 00:20:42,907 Pat, sbrigati. 206 00:20:43,242 --> 00:20:44,575 Sono preso. 207 00:20:46,328 --> 00:20:48,871 - Posso aiutarti? - No, posso farcela. 208 00:20:58,382 --> 00:21:01,133 Questo è l'altro dottor Medford, mia figlia Patrizia. 209 00:21:01,218 --> 00:21:03,803 Questo è l'uomo che ha trovato l'impronta. Sergente.... 210 00:21:03,887 --> 00:21:05,846 -Ben Peterson. - Come va? 211 00:21:05,931 --> 00:21:07,890 Allora tu devi essere il signor Robert Graham. 212 00:21:07,975 --> 00:21:09,684 - Sì, come va? - Ciao. 213 00:21:09,768 --> 00:21:11,936 Abbiamo una macchina per portarti in albergo. 214 00:21:12,020 --> 00:21:13,813 Questo può aspettare. Abbiamo del lavoro da fare. 215 00:21:13,897 --> 00:21:16,732 Voglio leggere subito tutti i tuoi resoconti. Andiamo, Pat. 216 00:21:16,817 --> 00:21:18,025 Mi scusi, signore. 217 00:21:19,820 --> 00:21:21,737 Avrei dovuto stirare questo vestito. 218 00:21:21,822 --> 00:21:23,614 È davvero una dottoressa. 219 00:21:23,699 --> 00:21:27,368 Se si prende cura dei malati, Penso che mi verrà la febbre molto presto. 220 00:21:28,537 --> 00:21:31,247 Questo è dove sono stati ritrovati l'auto e il rimorchio. 221 00:21:31,331 --> 00:21:34,041 Dodici miglia lungo questa strada è il negozio Johnson. 222 00:21:34,126 --> 00:21:35,459 Grazie. 223 00:21:38,672 --> 00:21:42,591 Perché l'FBI ha inviato quell'impronta? al Dipartimento dell'Agricoltura? 224 00:21:43,302 --> 00:21:45,136 Non sono stati in grado di identificarlo. 225 00:21:45,804 --> 00:21:49,682 - Hai trovato solo un'impronta? - Esatto, signorina. 226 00:21:49,766 --> 00:21:51,183 Lo hai identificato? 227 00:21:51,268 --> 00:21:55,104 Il rapporto dell'ufficiale medico su Johnson suggerisce che sicuramente ci sbagliavamo... 228 00:21:55,188 --> 00:21:58,691 ...anche solo considerarlo potrebbe essere una bufala. Lo legga, dottore. 229 00:22:00,235 --> 00:22:01,235 Dimmi... 230 00:22:01,320 --> 00:22:04,822 ...in quale zona si trovava la bomba atomica esploso, il primo, nel lontano 1945? 231 00:22:04,823 --> 00:22:06,490 ...in quale zona si trovava la bomba atomica esploso, il primo, nel lontano 1945? 232 00:22:06,575 --> 00:22:09,827 Proprio qui in questa stessa zona generale. Sabbie Bianche. 233 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 1945. Sono nove anni fa. 234 00:22:18,587 --> 00:22:21,005 Geneticamente è certamente possibile. 235 00:22:21,798 --> 00:22:25,301 Siamo cresciuti. Non ce n'è bisogno per fare piedino con noi. Ce ne risentiamo. 236 00:22:25,302 --> 00:22:26,385 Siamo cresciuti. Non ce n'è bisogno per fare piedino con noi. Ce ne risentiamo. 237 00:22:26,470 --> 00:22:29,638 Se sa di cosa si tratta, dottore, Ti suggerisco di dircelo. 238 00:22:29,723 --> 00:22:31,432 Anche noi siamo assegnati a questo caso. 239 00:22:31,516 --> 00:22:35,561 Signor Graham, non possiamo dirglielo finché non saremo certi della nostra teoria. 240 00:22:36,063 --> 00:22:40,316 Vorrei prima fermarmi al drugstore e poi vedere la ragazza Elinson. 241 00:22:40,400 --> 00:22:42,985 È ancora sotto shock, dottore. Non ha ancora parlato. 242 00:22:43,070 --> 00:22:47,239 Dopo la ragazza, voglio esaminare il territorio in cui hai trovato l'impronta. 243 00:22:54,998 --> 00:22:56,248 Stavi dicendo? 244 00:22:56,416 --> 00:22:59,377 Come ho spiegato alla signora Johnson, la zia della bambina... 245 00:22:59,628 --> 00:23:03,130 ... esitiamo nell'usare un curaro per diminuire gli spasmi. E' troppo giovane. 246 00:23:03,131 --> 00:23:04,799 ... esitiamo nell'usare un curaro per diminuire gli spasmi. E' troppo giovane. 247 00:23:04,883 --> 00:23:08,386 La narcosintesi sarebbe inutile finché non supereremo l'afonia. 248 00:23:08,387 --> 00:23:09,553 La narcosintesi sarebbe inutile finché non supereremo l'afonia. 249 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 - Cos'è l'afonia? - Perdita della voce. 250 00:23:13,475 --> 00:23:16,310 E' un caso classico della conversione all’isteria. 251 00:23:16,395 --> 00:23:19,105 Solo una grave catarsi potrebbe sconvolgerla del tutto. 252 00:23:19,189 --> 00:23:21,232 Posso avere un bicchierino? 253 00:23:21,608 --> 00:23:25,027 - Sì, certamente. - Pat, quell'acido che abbiamo preso... 254 00:23:25,320 --> 00:23:26,153 Acido? 255 00:23:26,571 --> 00:23:29,115 Formico, dottore. Grazie. 256 00:23:31,326 --> 00:23:33,702 Potrebbe fornire la scossa di cui hai bisogno. 257 00:23:54,558 --> 00:23:55,599 Loro! 258 00:23:56,101 --> 00:23:57,143 Loro! 259 00:23:57,644 --> 00:23:58,686 Loro! 260 00:24:07,821 --> 00:24:09,697 Possiamo visitare il deserto adesso? 261 00:24:09,948 --> 00:24:11,490 Si sta facendo tardi. 262 00:24:12,033 --> 00:24:13,701 È più tardi di quanto pensi. 263 00:24:38,685 --> 00:24:39,727 Grazie. 264 00:24:42,939 --> 00:24:44,190 Un vero gioco da ragazzi. 265 00:24:45,567 --> 00:24:47,860 - Gli occhiali, dottore. - E loro? 266 00:24:47,944 --> 00:24:50,279 Dovresti indossarli sopra i tuoi occhi. 267 00:24:50,363 --> 00:24:52,031 Oh, grazie. 268 00:24:53,492 --> 00:24:55,534 Sì, così è meglio. 269 00:24:57,412 --> 00:25:01,290 - Quindi è qui che si trovavano l'auto e il rimorchio? - Sì, signore. Mi scusi. 270 00:25:01,374 --> 00:25:04,418 - Sì, grazie. - L'impronta è stata trovata proprio laggiù. 271 00:25:06,838 --> 00:25:08,923 L'abbiamo trovato qui, accanto al fuoco. 272 00:25:09,925 --> 00:25:11,884 Vedi, non c'è niente lì adesso. 273 00:25:15,555 --> 00:25:17,890 C'è stato qualche rapporto? di uno strano tumulo? 274 00:25:18,058 --> 00:25:21,143 Una struttura a forma di cono? Qualcosa di recente formazione? 275 00:25:21,937 --> 00:25:22,978 No, signore. 276 00:25:24,439 --> 00:25:27,483 Sergente, le dispiacerebbe? se ci guardassimo intorno un po' di più? 277 00:25:27,776 --> 00:25:29,485 Qualunque cosa dica, dottore. 278 00:25:30,695 --> 00:25:32,696 Prelievo piuttosto esiguo per il cibo, papà. 279 00:25:32,781 --> 00:25:35,533 Diventerebbero carnivori per mancanza di una dieta abituale. 280 00:25:35,825 --> 00:25:37,284 Credo che tu abbia ragione. 281 00:25:38,578 --> 00:25:40,287 Cosa diventerebbe carnivoro? 282 00:25:40,580 --> 00:25:42,623 - Te lo dirà mio padre. - Quando? 283 00:25:42,832 --> 00:25:44,959 - Quando sarà positivo. - Ora guardi, signorina... 284 00:25:45,418 --> 00:25:46,669 Dottore.... 285 00:25:47,045 --> 00:25:50,089 Se il "Dottore" ti dà fastidio, perché non mi chiami "Pat". 286 00:25:50,257 --> 00:25:51,382 Mi piacerebbe. 287 00:25:51,591 --> 00:25:54,343 Ho un lavoro da fare, e abbastanza mistero nelle mie mani... 288 00:25:54,427 --> 00:25:56,178 ...senza quel vecchio.... 289 00:25:57,264 --> 00:25:59,473 Voglio dire, tuo padre sta complicando le cose. 290 00:25:59,975 --> 00:26:03,811 È uno dei più grandi del mondo mirmecologi. 291 00:26:03,937 --> 00:26:07,648 Mirmecologi! Vedi, è questo che intendo! 292 00:26:07,899 --> 00:26:11,443 Perché non parliamo tutti inglese? Allora avremmo una certa intesa. 293 00:26:11,570 --> 00:26:12,611 Pat! 294 00:26:14,030 --> 00:26:15,447 Vieni qui. 295 00:26:16,408 --> 00:26:19,326 E' lo stesso tipo di stampa. Guardalo, dottore. 296 00:26:20,579 --> 00:26:21,912 È gigantesco. 297 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 Oltre 12 centimetri. 298 00:26:27,794 --> 00:26:29,420 Ciò renderebbe l'intero... 299 00:26:29,504 --> 00:26:32,423 Circa due metri e mezzo di lunghezza. Oltre 8 piedi. 300 00:26:32,841 --> 00:26:34,383 Vedi se ce ne sono altri. 301 00:26:35,760 --> 00:26:39,263 - Questo è mostruoso. - Lo stesso vale per l'omicidio di cinque persone, dottore. 302 00:26:39,264 --> 00:26:40,347 - Questo è mostruoso. - Lo stesso vale per l'omicidio di cinque persone, dottore. 303 00:26:41,224 --> 00:26:45,644 La direzione di quella stampa indicherebbe che proveniva da quella parte. 304 00:26:47,939 --> 00:26:52,026 Forse dovremmo visitare il negozio. Potrebbero essercene di più adesso. 305 00:26:52,110 --> 00:26:55,613 Guarda qui, prima di fare altre visite, Voglio sapere esattamente cos'è questo "esso". 306 00:26:55,614 --> 00:26:57,364 Guarda qui, prima di fare altre visite, Voglio sapere esattamente cos'è questo "esso". 307 00:26:57,449 --> 00:26:59,867 Signori, capisco la vostra impazienza. 308 00:26:59,951 --> 00:27:03,662 So che sei preoccupato di risolvere quello che è essenzialmente un crimine locale... 309 00:27:03,747 --> 00:27:06,874 ...ma per favore credimi, Non sono timido con te. 310 00:27:06,958 --> 00:27:11,420 Se sbaglio, non è stato fatto alcun danno. Ma se ho ragione... 311 00:27:11,504 --> 00:27:14,423 ...e le prove crescenti rafforza solo la mia teoria... 312 00:27:14,549 --> 00:27:18,135 ...poi è successo qualcosa di incredibile in questo deserto. 313 00:27:18,219 --> 00:27:22,723 In tal caso, nessuno di noi oserà rischiare rivelandolo, perché... 314 00:27:22,807 --> 00:27:25,225 ...nessuno di noi può rischiare il panico a livello nazionale. 315 00:27:25,435 --> 00:27:26,644 Un panico? 316 00:28:44,222 --> 00:28:46,890 Prendi le antenne! Prendi le antenne! 317 00:28:56,401 --> 00:28:58,485 Prendi l'altra antenna! 318 00:28:58,611 --> 00:29:01,739 Prendi l'altra antenna! È impotente senza di loro! 319 00:29:42,238 --> 00:29:43,697 Che cos'è? 320 00:29:43,782 --> 00:29:46,909 Sembra che la specie lo sia Camponotus vicinus. 321 00:29:48,036 --> 00:29:50,788 Della famiglia dei Formicidae. Una formica. 322 00:29:50,872 --> 00:29:54,500 Una formica? Non ci credo. Non è possibile! 323 00:29:54,876 --> 00:29:58,086 Allora questo è ciò che ha convinto Ed Blackburn, Il nonno Johnson e gli altri? 324 00:29:58,171 --> 00:30:00,756 SÌ. Una mutazione fantastica. 325 00:30:01,299 --> 00:30:05,636 Probabilmente causato da radiazioni persistenti dalla prima bomba atomica. 326 00:30:05,929 --> 00:30:07,012 Noti il ​​suo odore? 327 00:30:08,223 --> 00:30:12,351 Acido formico? Ecco perché la ragazza ha reagito in modo così violento. 328 00:30:12,435 --> 00:30:15,187 Lo ha detto il coroner che il nonno ne era pieno. 329 00:30:15,522 --> 00:30:17,439 Lo vedi? E' il pungiglione. 330 00:30:17,857 --> 00:30:21,485 Le formiche usano le loro mandibole per squarciare, strappare e trattenere le loro vittime... 331 00:30:21,903 --> 00:30:25,739 ...ma uccidono con quello, iniettando acido formico. 332 00:30:26,115 --> 00:30:28,200 Il signor Johnson è stato punto a morte. 333 00:30:28,326 --> 00:30:31,328 Non c'è tempo da perdere. Dobbiamo trovare la colonia, il nido. 334 00:30:31,454 --> 00:30:32,704 Ce ne sono altri? 335 00:30:32,789 --> 00:30:35,374 Probabilmente era solo uno scout, cercare cibo. 336 00:30:35,458 --> 00:30:37,626 Hai sentito il suono. La stridulazione. 337 00:30:37,710 --> 00:30:39,878 Comunicava con gli altri nella colonia. 338 00:30:39,963 --> 00:30:42,047 Vuoi dire che queste cose mandano messaggi? 339 00:30:42,131 --> 00:30:46,635 Ovviamente. Tutti gli insetti hanno mezzi di comunicazione con i propri simili! 340 00:31:00,567 --> 00:31:03,861 Potremmo essere testimoni ad una profezia biblica che si avvera. 341 00:31:06,447 --> 00:31:10,284 "E ci sarà distruzione e l'oscurità si abbatte sulla creazione. 342 00:31:10,368 --> 00:31:12,744 "E le Bestie regneranno sopra la terra." 343 00:31:33,683 --> 00:31:37,769 Dottore, questo nido che stiamo cercando. Quante formiche giganti ci saranno dentro? 344 00:31:38,271 --> 00:31:39,938 Generale, davvero non lo so. 345 00:31:40,315 --> 00:31:43,859 Se seguono il solito schema della loro specie, il nido... 346 00:31:44,110 --> 00:31:47,613 ...a seconda della sua età, può contenere centinaia o migliaia. 347 00:31:47,614 --> 00:31:48,989 ...a seconda della sua età, può contenere centinaia o migliaia. 348 00:31:49,657 --> 00:31:51,909 - Migliaia, dottore? - E' possibile. 349 00:31:52,076 --> 00:31:55,913 Guarda, se ne incontriamo migliaia della cosa che hai ucciso ieri... 350 00:31:56,164 --> 00:32:00,167 ...ci vorrà uno squadrone di bombardieri più un reggimento di fanteria da rastrellare. 351 00:32:00,251 --> 00:32:01,960 Come potremmo mantenerlo segreto? 352 00:32:02,045 --> 00:32:04,338 Stai saltando alle conclusioni, generale. 353 00:32:04,464 --> 00:32:07,758 Potrebbero non essercene così tanti di queste creature come supponi. 354 00:32:07,842 --> 00:32:11,094 Non suppongo nulla dopo aver guardato quella carcassa. 355 00:32:11,179 --> 00:32:14,306 Quello che non riesco a capire è perché nessuno li ha visti fino ad ora. 356 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 Per una ragione, non ci credo queste creature si sono sviluppate fino a poco tempo fa. 357 00:32:18,353 --> 00:32:20,687 In secondo luogo, il loro essere qui... 358 00:32:20,813 --> 00:32:24,149 ...in queste centinaia di migliaia di miglia quadrate di deserto è.... 359 00:32:29,364 --> 00:32:30,781 No, non è quello. 360 00:32:31,908 --> 00:32:35,202 - Posso parlare con mia figlia, per favore? - Ovviamente. 361 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Grazie. 362 00:32:42,210 --> 00:32:43,251 Ciao, Pat? 363 00:32:44,045 --> 00:32:47,214 - Pat? Ehi, tu? - Non è questo il modo di chiamare. 364 00:32:47,507 --> 00:32:49,841 Siamo Search Able, chiama Search Baker. 365 00:32:50,051 --> 00:32:51,802 - Giusto, generale? - Giusto. 366 00:32:53,221 --> 00:32:56,515 Cerca in grado di cercare Baker. 367 00:32:56,933 --> 00:32:57,975 Di' "Passo". 368 00:32:58,267 --> 00:32:59,518 Quindi dì "Passo". 369 00:32:59,602 --> 00:33:00,769 Sopra! 370 00:33:00,853 --> 00:33:03,855 Medford e Baker a Medford e Able. Vai avanti, papà. Sopra. 371 00:33:03,940 --> 00:33:05,816 Hai già trovato qualcosa? 372 00:33:06,025 --> 00:33:06,984 Di' "Passo". 373 00:33:07,068 --> 00:33:08,986 - L'ho appena detto. - Lo so. Dillo di nuovo. 374 00:33:09,070 --> 00:33:10,070 Sopra! 375 00:33:10,363 --> 00:33:12,197 Baker ad Able: Non ancora. 376 00:33:12,699 --> 00:33:15,492 Siamo circa a tre quarti di tutto il nostro settore. 377 00:33:15,660 --> 00:33:17,869 Adesso siamo alle coordinate: Charlie-6. Sopra. 378 00:33:17,954 --> 00:33:19,538 Non rinunciare a nulla. 379 00:33:19,622 --> 00:33:22,040 Fammi sapere quando trovi qualcosa. 380 00:33:22,125 --> 00:33:23,792 Se hai finito, dì "Passo e chiudo". 381 00:33:23,876 --> 00:33:26,169 - Sa che ho finito di parlare. - Lo so. 382 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 È una regola. Devi dirlo. Giusto, Generale? 383 00:33:28,506 --> 00:33:30,549 - Giusto. - Ridicolo. 384 00:33:30,842 --> 00:33:33,760 - Le tue regole faranno molto bene... - Ancora e ancora. 385 00:33:33,928 --> 00:33:35,679 Ora sei felice. 386 00:33:39,851 --> 00:33:41,935 Un tipo davvero calmo, vero? 387 00:33:46,524 --> 00:33:47,983 Preoccupato per lui? 388 00:33:48,109 --> 00:33:51,611 Un po. Non è un giovane. Non avrebbe dovuto fare questo viaggio, ma... 389 00:33:51,612 --> 00:33:52,988 Un po'. Non è un giovane. Non avrebbe dovuto fare questo viaggio, ma... 390 00:33:53,072 --> 00:33:56,658 ...è uno scienziato e questo lo è il sogno di uno scienziato diventa realtà. 391 00:33:59,954 --> 00:34:01,038 Tienilo! 392 00:34:22,310 --> 00:34:24,811 Vola indietro su di esso e avvicinati il più possibile. 393 00:34:52,298 --> 00:34:54,633 Hai appena ritrovato le persone scomparse. 394 00:34:58,179 --> 00:34:59,721 Senta, dottor Medford... 395 00:35:00,014 --> 00:35:03,683 ... sei incoerente. Primo, insisti che è top secret. 396 00:35:04,393 --> 00:35:08,480 Nessun altro deve sapere o fare nulla su come sbarazzarsi di queste grandi formiche. 397 00:35:08,564 --> 00:35:11,274 Corretto. La segretezza assoluta è imperativa. 398 00:35:11,359 --> 00:35:14,861 Ma poi ti giri e dici quel tempo è la cosa più importante. 399 00:35:14,946 --> 00:35:18,448 Mi è stato detto di prendere ordini da te e darti ciò che chiedi. 400 00:35:18,533 --> 00:35:22,536 Ma se il tempo è così importante, perché non lasciarlo? stasera entro con alcuni bomber... 401 00:35:22,620 --> 00:35:23,995 ...e spazzare via quel nido? 402 00:35:25,081 --> 00:35:28,542 Se vuole calmarsi, generale, Ti spiegherò. 403 00:35:28,960 --> 00:35:31,169 Dottore, per favore, metta su quella cartella. 404 00:35:31,838 --> 00:35:35,048 Il tempo è importante, più di quanto tu creda. 405 00:35:35,133 --> 00:35:38,969 Ma stasera bombarderemo quel nido non farebbe altro che aggravare il nostro problema. 406 00:35:39,345 --> 00:35:42,139 Il motivo per cui nessuno di loro è stato visto durante il giorno... 407 00:35:42,265 --> 00:35:44,349 ...anche dalla polizia che avvista gli aerei... 408 00:35:44,433 --> 00:35:47,018 ...è perché odiano il calore del deserto. 409 00:35:47,103 --> 00:35:50,480 Si nutrono tra il tramonto e l'alba, quando fa fresco. 410 00:35:50,565 --> 00:35:53,567 Quindi metà della colonia non lo sarebbe nemmeno dentro il nido stasera. 411 00:35:54,152 --> 00:35:57,654 La nostra migliore possibilità sarà durante la parte più calda della giornata domani. 412 00:35:57,655 --> 00:35:59,030 La nostra migliore possibilità sarà durante la parte più calda della giornata domani. 413 00:36:02,201 --> 00:36:04,619 Questo illustra un tipico formicaio. 414 00:36:05,788 --> 00:36:07,539 Osserva i dettagli. 415 00:36:07,957 --> 00:36:09,374 Ecco l'ingresso. 416 00:36:09,709 --> 00:36:13,795 Questi sono tunnel, corridoi, e camere per il cibo. 417 00:36:13,963 --> 00:36:16,506 Nota il meraviglioso e ingegneria complessa. 418 00:36:17,049 --> 00:36:20,093 Trappole d'acqua, affinché nessuno anneghi durante le piogge. 419 00:36:20,678 --> 00:36:23,305 E' un po' semplicistico, lo ammetto... 420 00:36:23,389 --> 00:36:26,516 ...ma ti darà un'idea di ciò contro cui dobbiamo confrontarci. 421 00:36:27,310 --> 00:36:30,854 Sai che alcune specie delle formiche del deserto scavano... 422 00:36:31,189 --> 00:36:33,231 ...fino a 30 piedi o più di profondità? 423 00:36:33,399 --> 00:36:36,193 Quel nido che abbiamo trovato oggi potrebbe scendere per centinaia di metri. 424 00:36:36,277 --> 00:36:38,904 Possiamo individuare quell'apertura. Sigillalo per sempre. 425 00:36:38,988 --> 00:36:41,531 Le creature si limiterebbero a scavare un tunnel da qualche altra parte. 426 00:36:41,908 --> 00:36:45,035 Non vogliamo che quel nido venga danneggiato. Non ancora. 427 00:36:45,161 --> 00:36:46,328 Cosa facciamo? 428 00:36:46,412 --> 00:36:49,331 Innanzitutto aspettiamo fino a domani a mezzogiorno. 429 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 A quel punto, dovrebbero essere tutti nel nido. 430 00:36:53,169 --> 00:36:55,879 Per tenerli confinati lì dentro è il nostro prossimo problema. 431 00:36:56,589 --> 00:36:58,173 Abbiamo due possibilità: 432 00:36:58,257 --> 00:37:00,675 Il primo sarebbe allagare il nido. 433 00:37:00,843 --> 00:37:05,263 Le formiche non attraverseranno le acque profonde. Respirano attraverso i fianchi. 434 00:37:05,348 --> 00:37:09,559 Mi scusi, dottore, non c'è la linea dell'acqua entro 20 miglia da quel luogo. 435 00:37:09,644 --> 00:37:12,771 Ecco perché hai chiesto informazioni la nostra stazione meteorologica. 436 00:37:12,855 --> 00:37:15,065 C'è qualche possibilità di ottenere formazioni nuvolose? 437 00:37:15,149 --> 00:37:17,484 Niente che possa servire il cloud seeding ripagherà. 438 00:37:17,568 --> 00:37:20,737 Nessuno ha avuto fortuna nel far piovere in questa parte del deserto. 439 00:37:20,821 --> 00:37:22,239 La seconda possibilità? 440 00:37:22,323 --> 00:37:26,117 Abbastanza calore da spingere le formiche più in profondità giù nel nido e tienili fermi. 441 00:37:26,202 --> 00:37:27,911 Ma nessun bombardamento? 442 00:37:28,120 --> 00:37:31,623 E il fosforo? Possiamo posarlo sopra quel tumulo con i bazooka. 443 00:37:32,708 --> 00:37:34,876 Ciò manterrebbe calda la superficie. 444 00:37:35,586 --> 00:37:37,379 Cosa succede dopo? 445 00:37:37,463 --> 00:37:40,757 Quindi rilasciamo gas cianuro nell'apertura e ucciderli. 446 00:37:41,259 --> 00:37:43,551 Come puoi esserne sicuro? li avrai tutti? 447 00:37:43,636 --> 00:37:45,345 Scendiamo nel nido e lo scopriamo. 448 00:38:11,372 --> 00:38:14,165 Non dimenticare di toccarmi quando l'avrai collegato, Generale. 449 00:38:14,250 --> 00:38:17,043 Non mettermi fretta. Lo sto facendo secondo le regole. 450 00:38:20,381 --> 00:38:23,300 E' la prima volta Ho mai caricato uno di questi bambini. 451 00:38:23,509 --> 00:38:27,595 Questo ci rende pari. Questa è la prima volta Non ho mai dato ordini a un generale. 452 00:39:15,227 --> 00:39:17,979 Avremmo dovuto aspettare che si raffreddasse di più. 453 00:39:18,064 --> 00:39:20,774 Non osiamo perdere tempo mettere il cianuro in quel nido. 454 00:40:06,570 --> 00:40:07,987 Realizzato meravigliosamente. 455 00:40:08,239 --> 00:40:11,366 Meraviglioso. Dimmi, hai visto solo quella formica viva? 456 00:40:11,617 --> 00:40:14,327 Sembrava che stesse cercando di uscire, piuttosto che prenderci. 457 00:40:14,495 --> 00:40:17,956 Ha smesso di muoversi quando il gas lo ha colpito. Poi scomparve dalla vista. 458 00:40:18,040 --> 00:40:20,166 Da quel momento in poi non ho visto né sentito nulla. 459 00:40:20,251 --> 00:40:22,001 Pensi che siano tutti morti? 460 00:40:22,086 --> 00:40:23,962 Credo di si. Hai usato abbastanza gas. 461 00:40:24,046 --> 00:40:27,340 Tutte le parti del nido avrebbero dovuto esserlo ormai completamente saturo. 462 00:40:27,425 --> 00:40:30,260 Se riesco ancora ad alzare un braccio quando usciremo da qui... 463 00:40:30,344 --> 00:40:32,595 ...te lo mostrerò quanto posso saturarmi bene. 464 00:40:32,680 --> 00:40:33,888 Sono con te. 465 00:40:33,973 --> 00:40:35,723 Se fossi più giovane, io.... 466 00:40:38,269 --> 00:40:39,811 Per cosa sei truccato? 467 00:40:39,895 --> 00:40:41,813 Verrò con te e Ben. 468 00:40:43,482 --> 00:40:44,524 No, non lo sei. 469 00:40:44,608 --> 00:40:47,068 Qualcuno con conoscenze scientifiche deve andare. 470 00:40:47,445 --> 00:40:50,405 Mio padre non è fisicamente in grado di farlo. Questo mi lascia. 471 00:40:50,489 --> 00:40:54,075 Questo ti lascia qui. Non lo sappiamo cosa troveremo laggiù. 472 00:40:54,326 --> 00:40:57,454 Una cosa è certa, non è posto per te o per qualsiasi altra donna. 473 00:40:57,538 --> 00:41:01,541 Voleva andare, Robert. Come scienziato, non potevo proibirglielo. 474 00:41:01,625 --> 00:41:04,085 - Un osservatore esperto deve andare. - Per che cosa? 475 00:41:04,170 --> 00:41:06,921 Ci sono cose più importanti che trovare formiche morte. 476 00:41:07,006 --> 00:41:09,757 - Non sapresti cosa cercare! - Dicci cosa. 477 00:41:09,842 --> 00:41:12,552 Non c'è tempo per darti un corso nella patologia degli insetti! 478 00:41:12,636 --> 00:41:15,013 Quindi smettiamo di parlare e andiamo avanti. 479 00:41:20,394 --> 00:41:21,436 Va bene. 480 00:41:22,855 --> 00:41:24,355 Non preoccuparti, papà. 481 00:41:33,240 --> 00:41:34,532 Buona fortuna, sergente. 482 00:41:34,783 --> 00:41:36,326 Tu vieni ultimo, Pat. 483 00:41:36,869 --> 00:41:39,412 Buttaci giù il resto della roba quando segnalerò. 484 00:42:32,508 --> 00:42:33,550 Tienilo. 485 00:42:34,134 --> 00:42:37,428 Sono morti altrimenti lo avrebbero fatto ci ha attaccato subito. 486 00:42:51,860 --> 00:42:54,445 Aspetto. Tenuto insieme con la saliva. 487 00:42:55,656 --> 00:42:58,700 Lo sputo è tutto ciò che mi tiene insieme anche adesso. 488 00:44:14,026 --> 00:44:16,110 Come mai il gas? non li hai uccisi? 489 00:44:16,195 --> 00:44:18,738 La camera sembrava crollata dal bombardamento. 490 00:44:19,323 --> 00:44:21,866 Sigillato in quel modo, il gas non poteva raggiungerli. 491 00:44:21,950 --> 00:44:26,120 Se ne incontriamo altri quelli vivi, stiamo uscendo di qui. 492 00:44:54,942 --> 00:44:56,234 Questo è tutto! 493 00:44:56,819 --> 00:44:59,237 La camera della regina e le uova. 494 00:45:30,728 --> 00:45:33,604 - Questo è ciò di cui avevo paura. - Cosa c'è che non va? 495 00:45:34,064 --> 00:45:35,189 Sono vuoti. 496 00:45:35,274 --> 00:45:38,776 - Quello che è venuto fuori è morto, vero? - Non quelli nati da questi! 497 00:45:38,777 --> 00:45:39,819 - Quello che è venuto fuori è morto, vero? - Non quelli nati da questi! 498 00:45:43,532 --> 00:45:45,658 Ora distruggi tutto qui. Brucialo! 499 00:45:45,743 --> 00:45:48,327 - Che cosa? - Ho detto di bruciarlo. Brucia tutto! 500 00:46:15,856 --> 00:46:17,440 Molto strano. 501 00:46:18,317 --> 00:46:19,901 Molto insolito. 502 00:46:20,194 --> 00:46:22,653 Nessuna larve o pupe nella camera delle uova. 503 00:46:22,738 --> 00:46:25,198 Sembravano schiudersi direttamente dalle uova. 504 00:46:25,282 --> 00:46:27,492 Lo attribuisco al processo di mutazione. 505 00:46:27,576 --> 00:46:29,535 Questa è la conclusione logica. 506 00:46:29,620 --> 00:46:33,748 Sei sicuro che quei due se ne siano andati? Non hai trovato formiche alate? 507 00:46:34,249 --> 00:46:35,666 Abbiamo visto solo formiche operaie. 508 00:46:35,751 --> 00:46:38,377 Non capisco. Ti comporti come se fosse la fine del mondo. 509 00:46:38,462 --> 00:46:39,712 Potrebbe essere. 510 00:46:40,923 --> 00:46:44,258 Queste due custodie per uova vuote conteneva formiche regine. 511 00:46:44,760 --> 00:46:49,222 Le formiche regine appena nate hanno le ali, così hanno i loro consorti, le formiche maschi. 512 00:46:50,599 --> 00:46:52,892 - Non hai trovato formiche con le ali? - Nemmeno uno. 513 00:46:53,310 --> 00:46:56,687 Il fatto è che non abbiamo distrutto presto questo primo nido! 514 00:46:57,689 --> 00:47:01,192 Due giovani formiche regine uscirono dall'uovo, asciugarono le loro ali e volarono via... 515 00:47:01,193 --> 00:47:02,276 Due giovani formiche regine uscirono dall'uovo, asciugarono le loro ali e volarono via... 516 00:47:02,611 --> 00:47:06,572 ...ciascuno con uno o più maschi alati. Sono partiti per il volo di nozze. 517 00:47:07,199 --> 00:47:11,202 Non dobbiamo preoccuparci dei maschi. Moriranno molto velocemente, ma le regine... 518 00:47:11,286 --> 00:47:14,413 Dottore, ce lo dice? ci saranno altri nidi? 519 00:47:14,498 --> 00:47:17,667 Una singola regina può deporre migliaia di uova. 520 00:47:18,252 --> 00:47:22,421 Da questi ne nasceranno decine di altre regine, che potranno a loro volta.... 521 00:47:24,341 --> 00:47:25,758 Quanto lontano possono volare? 522 00:47:26,844 --> 00:47:29,303 Questi giganti? Non lo so. 523 00:47:30,556 --> 00:47:34,725 Regine ordinarie delle specie più piccole hanno poteri di volo molto limitati. 524 00:47:35,477 --> 00:47:39,564 Dipendono principalmente dai venti e correnti termiche per trasportarli. 525 00:47:39,690 --> 00:47:43,776 Sono stati trovati nella stratosfera. Ma questi giganti.... 526 00:47:44,903 --> 00:47:46,612 Non lo so, indovina. 527 00:47:46,697 --> 00:47:48,614 Pensavo che oggi fosse la loro fine. 528 00:47:48,699 --> 00:47:49,740 No. 529 00:47:50,158 --> 00:47:52,034 Non ne abbiamo visto la fine. 530 00:47:52,327 --> 00:47:56,205 Abbiamo avuto solo una visione dell'inizio di quella che potrebbe essere la nostra fine. 531 00:47:58,208 --> 00:48:00,543 Sarà meglio informare Washington, generale. 532 00:48:18,020 --> 00:48:19,312 Sergente Peterson. 533 00:48:19,563 --> 00:48:21,480 - Signore? - E i tuoi superiori? 534 00:48:21,565 --> 00:48:25,192 Conoscono queste creature? stanno causando i crimini nel tuo deserto? 535 00:48:25,277 --> 00:48:26,485 No, signore, non lo fanno. 536 00:48:26,570 --> 00:48:29,697 Il generale O'Brien e il dottor Medford sentivo quella segretezza assoluta... 537 00:48:29,781 --> 00:48:32,491 ...sull'esistenza delle grandi formiche era essenziale. 538 00:48:32,576 --> 00:48:35,620 Anche tu pensi che questo sia straordinario il silenzio è necessario? 539 00:48:35,704 --> 00:48:39,874 SÌ. Non penso che ci sia una forza di polizia ovunque possa gestire il panico... 540 00:48:39,958 --> 00:48:42,335 ...se la gente lo scoprisse questi bambini erano sciolti. 541 00:48:42,419 --> 00:48:44,670 Signori, credo che siamo pronti. 542 00:48:45,464 --> 00:48:48,966 Alcuni di voi si sono mostrati increduli atteggiamenti nei confronti dei nostri reportage e delle nostre foto. 543 00:48:48,967 --> 00:48:50,426 Alcuni di voi si sono mostrati increduli atteggiamenti nei confronti dei nostri reportage e delle nostre foto. 544 00:48:50,677 --> 00:48:54,305 Il resto di voi sta cercando di capire la gravità della nostra situazione... 545 00:48:55,098 --> 00:48:58,434 ...ma chiedi ripetutamente quanto è veramente grave. 546 00:48:59,561 --> 00:49:03,314 Per la tua edificazione, Ho preparato un cortometraggio... 547 00:49:03,899 --> 00:49:08,194 ...che spero possa darti qualche idea della natura delle creature che abbiamo di fronte. 548 00:49:08,320 --> 00:49:10,237 In piccolo, ovviamente. 549 00:49:10,948 --> 00:49:12,907 Robert, per favore spegni le luci. 550 00:49:19,915 --> 00:49:24,335 Queste formiche e affini le specie sono comuni alla maggior parte dell'America. 551 00:49:24,503 --> 00:49:28,005 In effetti, puoi trovarli nei cortili, lotti vuoti e campi... 552 00:49:28,006 --> 00:49:29,715 In effetti, puoi trovarli nei cortili, lotti vuoti e campi... 553 00:49:29,800 --> 00:49:32,176 ...in tutte le zone temperate del mondo. 554 00:49:32,260 --> 00:49:35,346 Non sono cambiati né nella forma né nelle abitudini... 555 00:49:35,681 --> 00:49:37,848 ...da più di 50 milioni di anni. 556 00:49:38,308 --> 00:49:41,102 Ecco, ad esempio, uno di questi esemplari... 557 00:49:41,186 --> 00:49:45,064 ...che è rimasto intrappolato nell'ambra, che sappiamo essere almeno così vecchio. 558 00:49:45,816 --> 00:49:48,567 Adesso arriviamo a qualche diverso tipo di formiche. 559 00:49:49,194 --> 00:49:53,489 Quell'omone lì, nutrendosi dei piccoli mangiatori di grasso rossi... 560 00:49:54,116 --> 00:49:58,411 ...è di una specie selvaggia chiamata Camponotus vicinus Mayr. 561 00:49:58,620 --> 00:50:00,454 È di una varietà del deserto. 562 00:50:00,914 --> 00:50:05,042 Molto simile alle mutazioni giganti we found in New Mexico. 563 00:50:06,003 --> 00:50:08,587 C'è una vista laterale di un piccolo nido. 564 00:50:09,047 --> 00:50:11,132 Quegli oggetti bianchi sono uova di formica. 565 00:50:12,384 --> 00:50:15,052 Le formiche non vedono affatto bene. 566 00:50:15,721 --> 00:50:19,223 Sentono, annusano e localizzano gli oggetti con le loro antenne simili a radar. 567 00:50:19,224 --> 00:50:20,725 Sentono, annusano e localizzano gli oggetti con le loro antenne simili a radar. 568 00:50:21,226 --> 00:50:24,895 Solo dopo aver individuato il cibo o un nemico with the antennae... 569 00:50:25,355 --> 00:50:27,815 ...sono le selvagge mandibole messe al lavoro. 570 00:50:29,943 --> 00:50:33,070 Ora, signori, guarda questa dimostrazione di potere. 571 00:50:33,321 --> 00:50:36,073 Un sassolino si è bloccato l'ingresso al nido. 572 00:50:36,575 --> 00:50:39,285 Quella creatura è determinata per rimuovere l'ostacolo. 573 00:50:39,995 --> 00:50:43,497 Nota come vengono utilizzate le mandibole afferrare il sassolino e spostarlo da parte... 574 00:50:43,498 --> 00:50:44,999 Nota come vengono utilizzate le mandibole afferrare il sassolino e spostarlo da parte... 575 00:50:45,083 --> 00:50:47,501 ...con solo un leggero aiuto da un'altra formica. 576 00:50:48,336 --> 00:50:51,630 C'è lo stesso ciottolo su scala di laboratorio. 577 00:50:52,174 --> 00:50:55,593 A bilanciarlo, c'è un piatto contenente 20 formiche. 578 00:50:56,219 --> 00:51:00,431 Abbiamo imparato che uno di questi gli insetti lunghi un quarto di pollice possono sollevare... 579 00:51:00,557 --> 00:51:02,808 ...20 volte il proprio peso. 580 00:51:03,143 --> 00:51:06,270 È uguale a uno di voi sollevando una tonnellata e mezza o più! 581 00:51:07,189 --> 00:51:10,733 Ecco alcuni scatti rari di una regina appena nata e i suoi consorti. 582 00:51:12,736 --> 00:51:16,238 Tecnicamente bisognerebbe fare riferimento a lei come una principessa, fino a dopo il volo di accoppiamento. 583 00:51:16,239 --> 00:51:17,698 Tecnicamente bisognerebbe fare riferimento a lei come una principessa, fino a dopo il volo di accoppiamento. 584 00:51:17,991 --> 00:51:21,118 Ora c'è un'inquadratura ravvicinata di un maschio alato. 585 00:51:21,787 --> 00:51:25,831 I maschi non sono equipaggiati per la sopravvivenza oltre l'accoppiamento e muoiono subito dopo. 586 00:51:26,249 --> 00:51:29,752 La regina continua a volare, o più precisamente, è portato dai venti... 587 00:51:29,753 --> 00:51:31,003 La regina continua a volare, o più precisamente, è portato dai venti... 588 00:51:31,213 --> 00:51:35,007 ...finché il suo bisogno non lo spinge cercare un posto dove deporre le uova. 589 00:51:35,884 --> 00:51:39,303 Una regina vola mai via? dal suo nido una volta che lo avrà stabilito? 590 00:51:39,471 --> 00:51:42,973 No, mai. Perde le ali dopo il volo nuziale. 591 00:51:43,558 --> 00:51:45,267 Vedere? Uno è caduto. 592 00:51:47,938 --> 00:51:51,273 Ora inizia la sua funzione di stabilire un posto... 593 00:51:51,733 --> 00:51:54,652 ...in cui deporre le uova e iniziare il nido. 594 00:51:54,945 --> 00:51:58,656 Le regine vivono piuttosto a lungo. Continuano a deporre le uova... 595 00:51:58,824 --> 00:52:00,574 ...da quello che si accoppia... 596 00:52:00,659 --> 00:52:03,494 ...dai 15 ai 17 anni. 597 00:52:04,329 --> 00:52:06,122 Ecco le formiche in guerra. 598 00:52:07,332 --> 00:52:10,835 Come puoi vedere, le formiche sono selvagge, combattenti spietati e coraggiosi. 599 00:52:10,836 --> 00:52:12,711 Come puoi vedere, le formiche sono selvagge, combattenti spietati e coraggiosi. 600 00:52:13,588 --> 00:52:17,091 Questa lotta è durata 72 ore solo tra quei due. 601 00:52:17,092 --> 00:52:18,634 Questa lotta è durata 72 ore solo tra quei due. 602 00:52:21,179 --> 00:52:24,306 Le formiche sono le uniche creature sulla Terra altro che uomo... 603 00:52:24,516 --> 00:52:25,766 ...che fanno la guerra. 604 00:52:26,268 --> 00:52:29,061 Fanno campagna. Sono aggressori cronici. 605 00:52:29,229 --> 00:52:32,273 Fanno i lavoratori schiavi dei prigionieri che non uccidono. 606 00:52:33,358 --> 00:52:36,861 Nessuna delle formiche viste in precedenza dall'uomo erano lunghi più di un pollice. 607 00:52:36,862 --> 00:52:38,112 Nessuna delle formiche viste in precedenza dall'uomo erano lunghi più di un pollice. 608 00:52:38,613 --> 00:52:40,698 La maggior parte era notevolmente inferiore a quella dimensione. 609 00:52:40,782 --> 00:52:44,285 Ma anche i più minuti avere un istinto e un talento per l'industria... 610 00:52:44,286 --> 00:52:46,162 Ma anche i più minuti avere un istinto e un talento per l'industria... 611 00:52:46,371 --> 00:52:49,748 ...organizzazione sociale e ferocia... 612 00:52:50,876 --> 00:52:54,712 ...che fa sembrare l'uomo debole per confronto. 613 00:52:55,130 --> 00:52:57,089 Quanto erano grandi le formiche che hai trovato? 614 00:52:57,257 --> 00:53:00,593 Il più piccolo misurato nove piedi di lunghezza del corpo. 615 00:53:01,011 --> 00:53:03,179 Questo, signori, è il motivo per cui siete qui. 616 00:53:03,805 --> 00:53:05,306 Considerare questo problema. 617 00:53:05,390 --> 00:53:08,517 E spero di risolverlo. Perché a meno che non lo risolvi... 618 00:53:08,810 --> 00:53:11,437 ...a meno che non si trovino queste regine e distrutto... 619 00:53:11,646 --> 00:53:14,899 ...prima che si stabiliscano colonie fiorenti e possono produrre... 620 00:53:14,983 --> 00:53:17,651 ...solo il cielo lo sa quante altre formiche regine... 621 00:53:17,819 --> 00:53:21,989 ...l'uomo, come specie dominante della vita sulla Terra... 622 00:53:22,240 --> 00:53:23,949 ...probabilmente si estinguerà... 623 00:53:24,993 --> 00:53:28,495 ...entro un anno, dottore? 624 00:53:39,507 --> 00:53:41,717 Che ne dici di alcune informazioni, Senatore? 625 00:53:41,801 --> 00:53:43,093 Siamo spiacenti, nessun commento. 626 00:53:43,178 --> 00:53:45,304 Ci deve essere qualcosa che puoi dirci. 627 00:53:45,472 --> 00:53:48,974 Tutti i servizi newswire, AP, UP, INS, sono lì, ma non esce nulla. 628 00:53:48,975 --> 00:53:50,559 Tutti i servizi newswire, AP, UP, INS, sono lì, ma non esce nulla. 629 00:53:50,894 --> 00:53:53,270 Nessun giornalista può entrare lì. 630 00:53:53,355 --> 00:53:56,106 Cosa c'era di così misterioso? Riunione delle 3:00 circa? 631 00:53:56,191 --> 00:53:58,275 Non posso dirvi niente, ragazzi, mi dispiace. 632 00:54:01,988 --> 00:54:05,908 Ci sono circa un milione di ricevitori radio installato anche lì. 633 00:54:06,076 --> 00:54:07,826 - Perché? - Non lo so. 634 00:54:35,355 --> 00:54:39,358 texani. Quando vengono raccontate storie più grandi, Glielo diranno i texani. 635 00:54:39,442 --> 00:54:42,736 Dovrebbe adattarsi al genere di cose stanno cercando di sopra. 636 00:54:42,821 --> 00:54:45,114 - Sai cosa sta succedendo in questo edificio? - No. 637 00:54:45,198 --> 00:54:47,950 Il vero "TS" cose. Top Secret. 638 00:54:56,126 --> 00:54:58,752 Ok, ci vediamo all'aeroporto tra 20 minuti. 639 00:55:00,130 --> 00:55:03,257 Dice che può ospitarci a Brownsville in meno di tre ore. 640 00:55:04,968 --> 00:55:06,677 Buona fortuna, Bob. 641 00:55:18,231 --> 00:55:21,692 Non mi stanno prendendo in giro. Nessuno lo è. Né tu, né nessuno. 642 00:55:21,776 --> 00:55:24,611 Questo non è un ospedale. Questo è un manicomio. Un manicomio. 643 00:55:25,447 --> 00:55:28,615 Pensi che io sia pazzo? Non mi interessa cosa pensi. Non lo sono! 644 00:55:28,700 --> 00:55:31,368 Ho visto quelle cose con i miei stessi occhi! 645 00:55:31,453 --> 00:55:35,497 Pensi che qualcuno potrebbe inventarlo? Un ragazzo dovrebbe essere matto.... 646 00:55:39,544 --> 00:55:42,755 Sei un volantino. Non hai preso quel cortile seduto per terra. 647 00:55:42,839 --> 00:55:44,715 Hai visto ragazzi far saltare le loro pile. 648 00:55:45,008 --> 00:55:48,552 Pensi che agisca e parli? come un ragazzo che ha perso le palle? 649 00:55:48,762 --> 00:55:50,804 Ci dica cosa ha visto, signor Crotty. 650 00:55:50,889 --> 00:55:54,558 L'ho detto a quei dottori strizzacervelli quattro dozzine di volte! Sono stufo di ciò. 651 00:55:54,893 --> 00:55:58,729 Glielo dico e vengo deriso e ridacchiò. 652 00:56:02,108 --> 00:56:03,901 Prometti di non ridere di me? 653 00:56:04,152 --> 00:56:05,069 Promessa. 654 00:56:06,029 --> 00:56:07,071 Va bene. 655 00:56:07,739 --> 00:56:11,617 Stavo volando a sud da Corpus Christi, sto andando qui, Brownsville. 656 00:56:12,660 --> 00:56:16,830 Sono tornato dal Golfo, diretto a l'aeroporto a circa 20 miglia di distanza... 657 00:56:17,040 --> 00:56:20,834 ...all'improvviso vedo questi dischi volanti. 658 00:56:20,919 --> 00:56:23,337 Tre di loro. Uno grande e due piccoli. 659 00:56:23,713 --> 00:56:26,840 Ho dovuto fare qualche volo di fantasia altrimenti mi avrebbero investito. 660 00:56:26,925 --> 00:56:31,387 Mi sono tuffato e sono atterrato in primo luogo vidi una strada. 661 00:56:31,805 --> 00:56:33,847 Non sono mai stato così scosso in vita mia. 662 00:56:34,641 --> 00:56:36,475 Mi sono rotto un po', certo. 663 00:56:36,684 --> 00:56:39,853 Ho investito una vecchia Ford ed è finito sotto il portico di qualcuno. 664 00:56:40,647 --> 00:56:43,774 Chi non perderebbe la testa dopo aver visto una cosa del genere? 665 00:56:43,858 --> 00:56:47,111 - Erano dischi volanti? - Non so come altro chiamarli. 666 00:56:47,529 --> 00:56:49,488 Erano modellati... 667 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 ...come le formiche. 668 00:56:56,663 --> 00:56:59,498 Sembra pazzesco ma era così che avevano la forma. 669 00:56:59,707 --> 00:57:04,128 Quello grande era lungo circa 15 piedi e aveva ali come quelle di una mosca. 670 00:57:04,504 --> 00:57:08,715 Gli altri due sembravano inseguirli quello grande. Uno qui. Due qui. 671 00:57:09,008 --> 00:57:13,345 Mi sfrecciavano intorno come kamikaze. Mi ha spaventato a morte! 672 00:57:13,930 --> 00:57:15,347 Mi scusi, signora. 673 00:57:16,141 --> 00:57:19,768 Dissero che la Ford non era nuova. All'inizio era tutto rovinato. 674 00:57:19,936 --> 00:57:21,895 Allora, qual è tutta questa carneficina? 675 00:57:24,858 --> 00:57:26,984 Non mi credi neanche tu. Fai? 676 00:57:27,068 --> 00:57:28,444 Al contrario, lo facciamo. 677 00:57:28,528 --> 00:57:29,570 Fate? 678 00:57:30,363 --> 00:57:31,196 Bene. 679 00:57:31,448 --> 00:57:34,950 In che direzione erano questi dischi volanti? andando l'ultima volta che li hai visti? 680 00:57:34,951 --> 00:57:35,993 In che direzione erano questi dischi volanti? andando l'ultima volta che li hai visti? 681 00:57:36,453 --> 00:57:39,872 Ovest, direi. Sì, verso ovest. 682 00:57:40,498 --> 00:57:42,374 Mi porterai fuori di qui? 683 00:57:42,584 --> 00:57:45,586 - Ne parleremo con il dottore. - Lo apprezzerei. 684 00:57:45,670 --> 00:57:49,423 Prova a prendere anche i miei vestiti. Mi hanno dato solo queste pantofole... 685 00:57:50,049 --> 00:57:52,593 ...ma nemmeno una corda per reggermi i pantaloni. 686 00:57:52,719 --> 00:57:55,971 - Ci vediamo. - Sii un buon vicino se puoi aiutare. 687 00:57:56,055 --> 00:57:57,514 Sicuramente spererò. 688 00:57:58,099 --> 00:58:00,225 - Signor Graham? - SÌ? 689 00:58:00,310 --> 00:58:02,811 Com'è andata la conversazione con il signor Crotty? 690 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Farebbe bene a tenerlo rinchiuso, dottore. 691 00:58:05,440 --> 00:58:09,234 Ho raccomandato il suo rilascio. Non è demente. 692 00:58:09,569 --> 00:58:13,322 Sono convinto che stia cercando di tirare una trovata pubblicitaria con questa strana storia. 693 00:58:13,406 --> 00:58:15,365 Il governo lo vuole da tenere qui... 694 00:58:15,450 --> 00:58:17,075 ...quindi non riceve alcuna pubblicità. 695 00:58:17,243 --> 00:58:18,327 Il governo? 696 00:58:18,453 --> 00:58:20,329 Non deve avere visite. 697 00:58:20,413 --> 00:58:24,124 Se viene data qualche informazione su di lui, sarai ritenuto responsabile. 698 00:58:24,584 --> 00:58:26,835 Non posso dirtelo perché questo è essenziale. 699 00:58:27,212 --> 00:58:30,380 Ti faremo sapere il prima possibile. Ti diremo quando starà bene. 700 00:58:36,387 --> 00:58:40,807 Poco più di 700 miglia aeree da White Sands a Brownsville. 701 00:58:41,434 --> 00:58:42,476 Sud-est. 702 00:58:42,977 --> 00:58:45,812 Questo Crotty ha detto che erano diretti a ovest quando li vide. 703 00:58:45,897 --> 00:58:46,897 Gli credo. 704 00:58:46,981 --> 00:58:50,484 C'erano forti venti orientali il giorno in cui Crotty vide le formiche. 705 00:58:50,485 --> 00:58:51,860 C'erano forti venti orientali il giorno in cui Crotty vide le formiche. 706 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Avrebbero seguito la linea di minor resistenza. 707 00:58:54,864 --> 00:58:59,159 Possiamo supporre che una delle regine, forse entrambi... 708 00:58:59,577 --> 00:59:02,913 ...può creare nidi in quest'area generale. 709 00:59:04,040 --> 00:59:06,333 Sarà meglio informarsi le autorità messicane... 710 00:59:06,501 --> 00:59:09,294 ...e concentriamo qui i nostri sforzi di ricerca. 711 00:59:09,754 --> 00:59:13,382 Fino a Panama, a sud. Fino a nord... 712 00:59:14,342 --> 00:59:17,386 ...Santa Barbara, sulla costa della California. 713 00:59:17,637 --> 00:59:19,054 È un'area enorme. 714 00:59:20,431 --> 00:59:21,473 Lo prenderò. 715 00:59:23,434 --> 00:59:24,476 Ciao? 716 00:59:25,061 --> 00:59:26,937 Parla il dottor Medford. 717 00:59:28,606 --> 00:59:29,731 Che cosa? 718 00:59:30,400 --> 00:59:31,984 Sarò proprio lì. 719 00:59:41,953 --> 00:59:45,414 "Un nido covato a bordo di una nave in mare." 720 01:00:06,144 --> 01:00:09,855 Sono sicuro che sarai interessato in questo rapporto ho appena ricevuto: 721 01:00:09,939 --> 01:00:13,942 "La USS Milwaukee si è collegata alla radio S.S. Viking prima che il segnale si interrompesse. 722 01:00:14,819 --> 01:00:17,404 "Milwaukee si è recato immediatamente sul posto. 723 01:00:17,614 --> 01:00:20,532 "Due marinai di Viking salvato dal mare da Milwaukee. 724 01:00:21,200 --> 01:00:23,702 "I marinai hanno detto che non sono rimasti sopravvissuti a bordo della Viking. 725 01:00:24,412 --> 01:00:27,080 "Non è possibile salire a bordo squadra di ricerca e salvataggio... 726 01:00:27,165 --> 01:00:29,750 "... poiché Viking era infestato con le formiche giganti." 727 01:00:29,834 --> 01:00:33,337 Ai miei ordini, la S.S. Viking è stato affondato con colpi di arma da fuoco navale. 728 01:00:33,338 --> 01:00:34,963 Ai miei ordini, la S.S. Viking è stato affondato con colpi di arma da fuoco navale. 729 01:00:35,298 --> 01:00:37,758 Ciò è stato realizzato alle 07:00 di questa mattina. 730 01:00:37,967 --> 01:00:40,510 Non vedo come una nave in mare possa... 731 01:00:41,262 --> 01:00:42,804 Dottor Medford... 732 01:00:42,889 --> 01:00:46,183 ...come potrebbero queste creature giganti salire a bordo di quella nave senza essere visto? 733 01:00:46,934 --> 01:00:51,104 La S.S. Viking ancorò ad Acapulco, Messico, per tre giorni e quattro notti. 734 01:00:52,357 --> 01:00:56,652 È allora che ne crediamo uno di queste formiche regine scomparse volarono a bordo. 735 01:00:57,362 --> 01:00:59,321 Per favore, fornisci loro le tue informazioni. 736 01:01:01,574 --> 01:01:04,451 "Lo hanno riferito i proprietari della S.S. Viking quello in attesa numero uno... 737 01:01:04,577 --> 01:01:08,538 "...il coperchio del portello era aperto durante tutto il tempo di caricamento. Anche di notte. 738 01:01:08,915 --> 01:01:13,001 "L'equipaggio aveva la licenza a terra ogni notte, quindi solo un equipaggio ridotto all'osso rimaneva di guardia." 739 01:01:13,836 --> 01:01:17,714 Era del tutto possibile per una formica regina essere volato su quella nave senza essere visto. 740 01:01:18,049 --> 01:01:21,968 Una stiva aperta sarebbe un luogo invitante per deporre le uova e far schiudere un nido. 741 01:01:22,470 --> 01:01:25,972 Penso che sia giunto il momento di informare il pubblico. Non può essere tenuto segreto indefinitamente. 742 01:01:25,973 --> 01:01:27,182 Penso che sia giunto il momento di informare il pubblico. Non può essere tenuto segreto indefinitamente. 743 01:01:27,266 --> 01:01:28,642 Non possiamo rischiare, signore. 744 01:01:28,726 --> 01:01:30,185 Ma l'hai già fatto. 745 01:01:30,561 --> 01:01:34,106 L'intero equipaggio dell'incrociatore Milwaukee sa di queste cose adesso. 746 01:01:34,190 --> 01:01:38,193 Lo sanno, ma il Milwaukee resterà in mare finché la situazione non sarà risolta. 747 01:01:39,987 --> 01:01:42,531 Cosa indicano quelle bandiere sulla mappa? 748 01:01:43,199 --> 01:01:47,077 Questi quattro indicano dove l'abbiamo trovato formiche maschi morte. 749 01:01:48,162 --> 01:01:52,582 Il ritrovamento più recente riguardava circa quattro giorni fa vicino al Monte Wilson in California. 750 01:01:53,376 --> 01:01:57,587 Era decomposto e doveva esserlo lì per un mese o cinque settimane. 751 01:01:58,423 --> 01:02:01,967 Questa bandiera, a Los Angeles, indica una pista. 752 01:02:02,176 --> 01:02:05,011 Il signor Graham e il sergente. Ben Peterson ci sono adesso. 753 01:02:05,138 --> 01:02:08,974 Sono stati portati lì dal Magg. Kibbee per controllare un grosso furto di zucchero. 754 01:02:09,100 --> 01:02:10,392 Quaranta tonnellate, per l'esattezza. 755 01:02:28,745 --> 01:02:30,662 Quando è stata scassinata quest'auto? 756 01:02:30,747 --> 01:02:32,622 Te l'ho detto, venerdì sera. 757 01:02:32,915 --> 01:02:36,042 Afferma il guardiano del cortile non ha visto né sentito nulla. 758 01:02:36,502 --> 01:02:38,670 Cosa c'è di così importante devi lavorare domenica? 759 01:02:38,755 --> 01:02:40,005 Dov'è il guardiano? 760 01:02:40,089 --> 01:02:44,384 Carcere cittadino. Qualunque stronzo sa che ti servono i camion portare via 40 tonnellate di roba. 761 01:02:44,552 --> 01:02:47,429 Ha detto di non averli sentiti. O mente o è sordo. 762 01:02:47,513 --> 01:02:48,722 E non è sordo. 763 01:02:49,724 --> 01:02:51,475 - Andiamo a trovarlo. - Sì. 764 01:02:52,935 --> 01:02:54,394 Grazie, amico. 765 01:02:54,479 --> 01:02:57,230 Dopo avermi rovinato la giornata libera potresti almeno dirmelo... 766 01:02:57,315 --> 01:02:59,983 ...come mai un poliziotto governativo è così interessato a questo accordo. 767 01:03:00,067 --> 01:03:01,777 Ha un debole per i dolci. 768 01:03:06,157 --> 01:03:08,492 E' l'unico lavoro hai mai avuto? 769 01:03:08,659 --> 01:03:11,787 Ho avuto la fedina pulita per 30 anni alle ferrovie. 770 01:03:11,913 --> 01:03:15,540 Il poliziotto del cortile pensa che tu abbia fatto un accordo per non vedere quella macchina scassata. 771 01:03:15,625 --> 01:03:17,125 Che senso ha? 772 01:03:17,210 --> 01:03:19,878 Lo zucchero è un carico raro? Esiste un mercato nero per questo? 773 01:03:19,962 --> 01:03:22,589 Hai mai sentito parlare di un recinto per lo zucchero caldo? 774 01:03:23,049 --> 01:03:26,551 Se facessi un patto con i truffatori, non sarebbe per 40 tonnellate di zucchero! 775 01:03:26,719 --> 01:03:29,513 Giuro che non ho sentito niente venerdì sera. 776 01:03:29,764 --> 01:03:31,223 Torno subito. 777 01:03:35,269 --> 01:03:39,481 Quella donna ha appena identificato il corpo di suo marito. Vedetelo subito. 778 01:03:39,607 --> 01:03:43,151 Non ho mai avuto niente a che fare con i truffatori. Sono un uomo onesto. 779 01:03:43,236 --> 01:03:46,321 Certo, puoi andare a casa adesso. Prenditi cura di lui, ok? 780 01:03:46,572 --> 01:03:47,405 Grazie. 781 01:03:48,574 --> 01:03:50,909 Non penso che questo sia successo in una macchina. 782 01:03:51,118 --> 01:03:54,788 Qualsiasi macchina che tirasse abbastanza forte strappargli il braccio all'altezza della spalla... 783 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 ...gli avrebbe anche tagliato la faccia. 784 01:03:57,250 --> 01:03:59,543 Guarda la lacerazione sul petto. 785 01:04:00,127 --> 01:04:03,213 Non riesco a capirlo, a parte il fatto che è morto per lo shock e perdita di sangue. 786 01:04:03,297 --> 01:04:04,714 Grazie mille. 787 01:04:09,011 --> 01:04:10,387 Il suo nome è Thomas Lodge. 788 01:04:10,471 --> 01:04:14,307 La polizia lo ha trovato alle 6:30. La sua macchina ha saltato un marciapiede ed è andata a sbattere contro un cartello... 789 01:04:14,392 --> 01:04:18,144 ...ma non abbastanza difficile per farlo. Non sono riusciti a trovare l'altro braccio. 790 01:04:18,646 --> 01:04:21,857 Ha detto sua moglie che è uscito di casa alle 5:45. 791 01:04:22,108 --> 01:04:25,569 Aveva con sé i suoi due figli. Ancora nessuna traccia dei ragazzi. 792 01:04:30,283 --> 01:04:31,616 La signora Lodge... 793 01:04:31,701 --> 01:04:35,036 ...tuo marito era abituato portare fuori i suoi ragazzi così presto? 794 01:04:35,580 --> 01:04:39,082 Tom lavora la domenica dalle 9:00 alle 7:00. È un lavoro extra che ha avuto. 795 01:04:39,083 --> 01:04:40,417 Tom lavora la domenica dalle 9:00 alle 7:00. È un lavoro extra che ha avuto. 796 01:04:41,127 --> 01:04:44,713 Lavora così duramente che non ce l'ha fatta molto tempo da trascorrere con Jerry e Mike. 797 01:04:44,797 --> 01:04:48,884 La domenica si alzano presto e andare da qualche parte insieme a giocare. 798 01:04:50,386 --> 01:04:53,096 Sai dove potrebbero? sei andato stamattina? 799 01:04:53,264 --> 01:04:54,306 Dove? 800 01:04:55,266 --> 01:04:57,350 Vanno in posti diversi. 801 01:04:58,394 --> 01:05:00,645 Domenica scorsa, Tom ha portato i ragazzi allo zoo. 802 01:05:01,439 --> 01:05:03,148 Si sono divertiti così tanto. 803 01:05:03,441 --> 01:05:06,151 Tom l'ha riparato con un custode così potevano arrivare presto... 804 01:05:06,235 --> 01:05:08,320 ...e osservate l'alimentazione degli animali. 805 01:05:08,404 --> 01:05:10,238 Jerry ne ha parlato tutta la settimana. 806 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Dove altro sono andati? 807 01:05:15,161 --> 01:05:19,039 A volte Tom li portava a fare un giro in barca al MacArthur Park. 808 01:05:19,123 --> 01:05:22,208 Per passeggiate su pony e minigolf. 809 01:05:23,085 --> 01:05:26,296 Tornano sempre a casa così felici. E così sporco! 810 01:05:26,797 --> 01:05:30,926 Continuavo a chiedere a Tom di fare delle cose dove non si sporcheranno così tanto. 811 01:05:31,010 --> 01:05:33,261 Ho passato il resto della giornata a pulirli. 812 01:05:53,199 --> 01:05:54,991 Posso vederti un momento? 813 01:06:01,582 --> 01:06:03,124 - Ruvido? - Sì. 814 01:06:03,501 --> 01:06:07,087 Bob, questi sono i due agenti che ha trovato Lodge. 815 01:06:07,213 --> 01:06:08,755 - Questo è Ryan. -Sutton. 816 01:06:08,965 --> 01:06:12,133 Gli agenti di pattuglia Sutton e Ryan. Questo è Bob Graham. 817 01:06:12,760 --> 01:06:16,554 Il dottor Medford e Pat stanno volando qui con il generale O'Brien stasera. 818 01:06:16,847 --> 01:06:20,016 Kibbee ha chiamato. Sarà finito dopo aver fatto una piccola colazione. 819 01:06:20,101 --> 01:06:23,228 Mostramelo sulla mappa proprio esattamente dove hai trovato Lodge. 820 01:06:24,605 --> 01:06:27,732 - Proprio lì. - Ed era morto quando l'hai trovato? 821 01:06:28,234 --> 01:06:29,901 Dov'è MacArthur Park? 822 01:06:32,530 --> 01:06:34,072 È molta strada. 823 01:06:34,991 --> 01:06:37,492 Dobbiamo scoprirlo dove ha portato i bambini. 824 01:06:37,576 --> 01:06:39,911 Non può aver guidato lontano. Era troppo tagliato. 825 01:06:41,247 --> 01:06:44,874 C'è qualche zona dove l'hai trovato? dove potrebbe aver portato i bambini... 826 01:06:44,959 --> 01:06:48,503 ...per un giro in barca o per un minigolf? Giri in pony, cose del genere. 827 01:06:48,629 --> 01:06:50,880 Non lo so eventuali campi da minigolf. 828 01:06:50,965 --> 01:06:53,591 Griffith Park è il più vicino dove affittano cavalli. 829 01:06:53,676 --> 01:06:58,013 Anche questa è una lunga strada. Doesn't his wife know where they went? 830 01:06:58,597 --> 01:06:59,764 No. 831 01:07:00,349 --> 01:07:04,394 Hai fatto qualche arresto stamattina? diciamo tra le 4:00 e mezzogiorno? 832 01:07:04,562 --> 01:07:05,603 Sì, signore. 833 01:07:06,605 --> 01:07:09,024 Quattro. Tre ubriachi e una multa. 834 01:07:10,526 --> 01:07:12,318 Vorrei parlare con loro. 835 01:07:12,445 --> 01:07:15,363 Potrebbero aver visto qualcosa questo ci aiuterà. 836 01:07:19,827 --> 01:07:21,786 Dove stavi andando? quando sei stato arrestato? 837 01:07:21,871 --> 01:07:22,871 Non lo so. 838 01:07:22,955 --> 01:07:25,290 Non lo so nemmeno da dove venivo. 839 01:07:26,083 --> 01:07:28,626 - E tu? - Non lo so neanche io. 840 01:07:32,631 --> 01:07:36,634 Come ho detto prima, Preferisco il tipo informale di vita sociale. 841 01:07:37,011 --> 01:07:39,929 - Non sono d'accordo con te. - Veramente? 842 01:07:40,056 --> 01:07:42,265 Sto dando il meglio di me con la cravatta bianca e il frac. 843 01:07:42,349 --> 01:07:45,060 Va bene, Beau Brummell, piantala. 844 01:07:45,144 --> 01:07:46,269 Guardi, signorina.... 845 01:07:46,353 --> 01:07:49,355 - Tutto quello che ho fatto è stato passare con il semaforo rosso. - A 60 miglia all'ora? 846 01:07:49,523 --> 01:07:52,567 - C'era qualcosa che ti inseguiva? - No, avevo fretta di tornare a casa. 847 01:07:52,651 --> 01:07:53,693 Da dove? 848 01:07:53,903 --> 01:07:56,780 Ho passato la notte con un amico malato. 849 01:07:57,406 --> 01:08:00,283 Preferirei non citare nessun nome, è sposato. 850 01:08:01,452 --> 01:08:03,119 - Ok, puoi andare. - Grazie. 851 01:08:05,581 --> 01:08:09,084 Ho finito con loro. Lasciali fare torna alla vasca e dormi bene. 852 01:08:09,168 --> 01:08:11,795 - Va bene, andiamo. - Con piacere, signore. 853 01:08:14,090 --> 01:08:15,924 Hai detto che erano tre? 854 01:08:16,008 --> 01:08:18,718 L'altro è nel reparto alcolisti all'ospedale. 855 01:08:18,803 --> 01:08:21,096 Praticamente residente permanente lì. 856 01:08:21,263 --> 01:08:22,806 Andiamo a parlare anche con lui. 857 01:08:25,726 --> 01:08:28,436 Sono scappato di qui sabato pomeriggio. Ritorno alle 5:00 di stamattina. 858 01:08:28,521 --> 01:08:32,023 Puoi parlare con lui, ma non credo che collaborerà. 859 01:08:32,108 --> 01:08:34,192 Ehi, ammiraglio, verremo arruolati? 860 01:08:34,443 --> 01:08:35,485 No, signore. 861 01:08:35,569 --> 01:08:39,489 Comportati bene, Harry. Questo è l'uomo. Attento alle tue buone maniere. 862 01:08:39,782 --> 01:08:43,034 - Se ti dà fastidio, sono fuori. - Non lo farà. 863 01:08:43,119 --> 01:08:45,120 Ciao, Jensen. Come stai? 864 01:08:45,287 --> 01:08:49,040 Come va, signori? Cerchi reclute? 865 01:08:49,125 --> 01:08:50,375 Non oggi. 866 01:08:50,584 --> 01:08:53,503 - Jensen, vieni qui spesso, vero? - Mi piace qui. 867 01:08:53,587 --> 01:08:56,589 - Cosa hai fatto ultimamente? - Come sempre, niente. 868 01:08:56,674 --> 01:08:58,174 Ma ho degli affari da fare. 869 01:08:58,259 --> 01:08:59,801 Sicuro. 870 01:08:59,969 --> 01:09:03,388 Non hai visto nulla di insolito ieri o stamattina, vero? 871 01:09:03,556 --> 01:09:06,683 No, niente di insolito. Lo stesso di sempre. 872 01:09:07,685 --> 01:09:09,185 Se ne sono andati adesso. 873 01:09:10,020 --> 01:09:12,522 Stamattina ho visto dei piccoli aeroplani. 874 01:09:13,524 --> 01:09:15,775 Non sembrava abbastanza grande affinché possano entrare. 875 01:09:16,110 --> 01:09:17,443 Abbastanza grande per chi? 876 01:09:17,695 --> 01:09:19,112 Le formiche. 877 01:09:19,572 --> 01:09:22,907 Vorrei uscire di qui, ma non mi arruolerò nell'esercito per farlo! 878 01:09:23,033 --> 01:09:25,326 - Non puoi costringermi, ci sono delle leggi! - Lo sappiamo. 879 01:09:25,411 --> 01:09:27,954 Jensen, che tipo di formiche hai visto? 880 01:09:28,289 --> 01:09:29,706 Quelli grandi. 881 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Non c'è adesso. 882 01:09:32,585 --> 01:09:34,919 - Li vedo soprattutto di notte. - Dove? 883 01:09:35,421 --> 01:09:38,298 Generale, farò un patto con te: 884 01:09:38,382 --> 01:09:41,676 Se mi nomini sergente responsabile dell'alcol e mi arruolerò. 885 01:09:41,760 --> 01:09:43,887 Fammi diventare sergente responsabile dell'alcol! 886 01:09:43,971 --> 01:09:46,556 Fammi diventare sergente responsabile dell'alcol! 887 01:09:46,640 --> 01:09:49,767 - Dove compaiono esattamente queste formiche? - Nel fiume. 888 01:09:50,144 --> 01:09:51,519 Nel fiume. 889 01:09:52,188 --> 01:09:54,856 L'ho visto una volta quando c'era dell'acqua dentro. 890 01:09:55,232 --> 01:09:56,941 Ora, quando è successo? 891 01:09:57,818 --> 01:09:59,277 Fammi vedere. 892 01:10:01,447 --> 01:10:02,697 Nel letto del fiume. 893 01:10:02,990 --> 01:10:06,826 Quelle grandi aperture sui lati sono come scarichi fognari. 894 01:10:08,370 --> 01:10:11,039 Jensen, da quanto tempo sei lì? vedendo queste cose? 895 01:10:11,123 --> 01:10:14,584 Molto tempo. Da quanto tempo sono qui? 896 01:10:15,377 --> 01:10:18,087 Il medico dice che è stato ricoverato per la prima volta cinque mesi fa. 897 01:10:18,172 --> 01:10:19,839 Grazie, Mac. 898 01:10:20,257 --> 01:10:23,384 Portami con te e mi arruolerò, te lo prometto. 899 01:10:23,469 --> 01:10:24,761 Fammi diventare sergente! 900 01:10:24,887 --> 01:10:28,223 Dammi l'alcol! Fammi diventare sergente. Dammi l'alcol! 901 01:10:30,434 --> 01:10:33,186 Per favore, nervi miei! 902 01:11:08,931 --> 01:11:10,848 Da che parte è l'ospedale, Ryan? 903 01:11:11,767 --> 01:11:13,476 Proprio laggiù. 904 01:11:24,029 --> 01:11:25,738 Ben, vieni qui. 905 01:11:33,956 --> 01:11:36,791 Modello abbastanza buono dell'idea di un bambino di un L-1. 906 01:11:37,293 --> 01:11:40,211 Accendi la radio e contatta la signora Lodge. 907 01:11:40,296 --> 01:11:43,798 Scopri se i ragazzi hanno mai posseduto un aereo del genere. Aspetta un rapporto. 908 01:11:43,882 --> 01:11:45,091 Giusto. 909 01:12:14,872 --> 01:12:16,581 Ecco i segni dei pneumatici. 910 01:12:20,919 --> 01:12:24,464 Pneumatici nuovi. Lodge aveva gomme nuove sulla sua macchina, vero? 911 01:12:24,757 --> 01:12:25,798 Sì. 912 01:12:27,259 --> 01:12:28,634 Ehi, Bob! Ben! 913 01:12:43,734 --> 01:12:45,568 Sono tutti a posto. 914 01:12:55,996 --> 01:12:57,997 Io non sento odore di acido formico, vero? 915 01:12:58,082 --> 01:13:00,666 No, ma potrebbe andare tutto a posto. 916 01:13:01,168 --> 01:13:04,212 Lodge e i suoi figli quaggiù volando con il loro modellino di aereo. 917 01:13:04,296 --> 01:13:06,339 All'improvviso, le formiche attaccano. 918 01:13:06,548 --> 01:13:08,800 Lodge combatte per proteggere i suoi figli. 919 01:13:09,510 --> 01:13:12,387 In qualche modo, si stacca, sale sulla sua macchina e se ne va. 920 01:13:13,722 --> 01:13:15,598 Ma che dire dei bambini? 921 01:13:15,724 --> 01:13:17,141 Forse sono scappati. 922 01:13:17,434 --> 01:13:19,268 No, li avremmo già presi a quest'ora. 923 01:13:20,604 --> 01:13:22,688 A meno che non siano corsi qui. 924 01:13:23,816 --> 01:13:24,857 Signor Graham! 925 01:13:25,776 --> 01:13:28,236 Quel modello di aereo apparteneva ai ragazzi della Loggia. 926 01:13:28,320 --> 01:13:31,489 Il marito portava i ragazzi quaggiù per farlo volare. 927 01:13:31,782 --> 01:13:35,952 Dev'essere lo stesso aereo, lo stesso colore. E non c'è nessun modello di aereo a casa. 928 01:13:36,453 --> 01:13:39,580 Dove vanno queste cose? Voglio dire, quanto lontano arrivano? 929 01:13:39,998 --> 01:13:44,001 Non lo so con certezza, ma c'è di più di loro più di 700 miglia sotto la città. 930 01:13:59,768 --> 01:14:02,228 Perché l'Esercito mandare truppe a Los Angeles? 931 01:14:02,312 --> 01:14:04,272 E un reggimento di marine? 932 01:14:04,356 --> 01:14:07,358 Perché una stampa speciale conferenza alle 17:00 di domenica? 933 01:14:07,443 --> 01:14:10,403 - Dovrai solo aspettare. - Perché tutti i VIP di Washington? 934 01:14:10,487 --> 01:14:12,196 La guerra fredda è diventata calda? 935 01:14:12,281 --> 01:14:14,365 Signori, entrate adesso. 936 01:14:19,663 --> 01:14:24,083 Questa è la crisi più grave questa città abbia mai affrontato. 937 01:14:24,251 --> 01:14:26,752 Non c'è tempo per le domande. Ascolta attentamente... 938 01:14:26,837 --> 01:14:29,714 ...così puoi denunciare i fatti ai tuoi giornali 939 01:14:29,923 --> 01:14:33,259 Questo è il dottor Harold Medford del Dipartimento dell'Agricoltura. 940 01:14:33,343 --> 01:14:36,262 Gen. O'Brien, Servizi segreti dell'aeronautica. 941 01:14:36,555 --> 01:14:40,224 Gen. James, servizi segreti dell'esercito. Gli altri li conosci. 942 01:14:40,767 --> 01:14:42,435 - Pronto, signore? - Un momento. 943 01:14:43,896 --> 01:14:46,022 - Tutto pronto, Charlie? - Ci sei. 944 01:14:46,106 --> 01:14:50,109 Interrompiamo tutta la radio e la televisione programmi a tempo indeterminato. 945 01:14:50,486 --> 01:14:53,988 Tenete la radio e la televisione acceso. Questa è un'emergenza. 946 01:14:53,989 --> 01:14:55,448 Tenete la radio e la televisione acceso. Questa è un'emergenza. 947 01:14:55,532 --> 01:14:58,326 Ripeto, questa è un'emergenza! 948 01:14:59,620 --> 01:15:02,580 "Su indicazione del presidente degli Stati Uniti... 949 01:15:02,748 --> 01:15:06,626 "...e il Governatore dello Stato della California, e il sindaco... 950 01:15:07,085 --> 01:15:09,170 "...la città di Los Angeles è... 951 01:15:09,505 --> 01:15:13,758 "...nell'interesse della pubblica sicurezza, qui sotto la legge marziale. 952 01:15:18,138 --> 01:15:20,097 "Il coprifuoco è alle 18.00. 953 01:15:20,974 --> 01:15:24,477 "Qualsiasi persona in strada o fuori i loro alloggi dopo le 18:00... 954 01:15:24,478 --> 01:15:25,520 "Qualsiasi persona in strada o fuori i loro alloggi dopo le 18:00... 955 01:15:26,146 --> 01:15:28,606 "...sarà soggetto ad arresto dalla polizia militare." 956 01:15:28,815 --> 01:15:31,734 Ora per quanto riguarda le ragioni per questa decisione drastica: 957 01:15:32,903 --> 01:15:37,031 Un paio di mesi fa nel New Mexico deserto, furono scoperte formiche giganti. 958 01:15:37,157 --> 01:15:40,660 Sono simili nell'aspetto a quelli con cui hai familiarità. 959 01:15:40,661 --> 01:15:42,495 Sono simili nell'aspetto a quelli con cui hai familiarità. 960 01:15:43,080 --> 01:15:46,582 Tranne che sono mutazioni, di dimensioni variabili da 9 a 12 piedi di lunghezza. 961 01:15:46,583 --> 01:15:47,959 Tranne che sono mutazioni, di dimensioni variabili da 9 a 12 piedi di lunghezza. 962 01:15:48,585 --> 01:15:52,129 La colonia del Nuovo Messico fu distrutta, ma due formiche regine scapparono. 963 01:15:52,381 --> 01:15:56,425 Uno è stato trovato e distrutto. L'altro non è stato ancora ritrovato. 964 01:15:57,177 --> 01:16:00,680 Ha stabilito un nido nella tempesta scarichi sotto le strade di Los Angeles. 965 01:16:00,681 --> 01:16:03,307 Ha stabilito un nido nella tempesta scarichi sotto le strade di Los Angeles. 966 01:16:03,433 --> 01:16:06,727 Non si sa quanto sia lungo questo nido è stato stabilito... 967 01:16:06,979 --> 01:16:09,939 ...o quanti di questi si sono schiusi mostri letali. 968 01:16:10,274 --> 01:16:13,109 Forse pochi, forse migliaia. 969 01:16:14,027 --> 01:16:16,821 Se si sono schiuse nuove formiche regine e sono fuggito da questo nido... 970 01:16:17,364 --> 01:16:20,825 ...altre città americane potrebbero essere in pericolo. 971 01:16:21,368 --> 01:16:23,619 Queste creature sono estremamente pericolose. 972 01:16:24,496 --> 01:16:26,706 Hanno già ucciso un certo numero di persone. 973 01:16:26,790 --> 01:16:30,251 Restate nelle vostre case. Ripeto, restate nelle vostre case! 974 01:16:30,836 --> 01:16:33,796 La tua sicurezza personale, la sicurezza di tutta la città... 975 01:16:34,464 --> 01:16:37,883 ...dipende dalla vostra piena collaborazione con le autorità militari. 976 01:17:00,824 --> 01:17:02,950 Ha un permesso per stare quaggiù, signora? 977 01:17:03,035 --> 01:17:06,621 - No, ma sono con la signora Lodge. - Questa è un'area riservata. Andiamo. 978 01:17:06,705 --> 01:17:07,830 Aspetta, sergente! 979 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 - Questa è la madre... - Non hanno il pass... 980 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 Vai a parlare con il generale. 981 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Buonasera, signora Lodge. 982 01:17:17,549 --> 01:17:19,425 - C'è già qualche notizia? - No, non ancora. 983 01:17:19,509 --> 01:17:22,136 Abbiamo un sacco di gente per aiutarli a trovarli. 984 01:17:22,262 --> 01:17:25,765 - Potrebbe volerci un po'. Perché non andare a casa? - Oh no. 985 01:17:26,224 --> 01:17:30,353 - Voglio essere qui quando... - Certo. Vacci piano e cerca di non preoccuparti. 986 01:17:36,610 --> 01:17:38,944 Visto che il tempo è essenziale... 987 01:17:39,029 --> 01:17:42,031 ...Mi raccomando, versiamo la benzina in quegli scarichi e accenderlo. 988 01:17:42,115 --> 01:17:45,242 Brucerà qualsiasi cosa lì dentro e possiamo ancora controllare il fuoco... 989 01:17:45,327 --> 01:17:47,870 ...quindi non ci saranno danni alla proprietà sulla strada. 990 01:17:47,954 --> 01:17:50,665 Tutte le formiche che riescono a passare, le truppe possono occuparsene. 991 01:17:50,749 --> 01:17:54,877 Non possiamo farlo finché non lo sappiamo se quei due ragazzini sono lì dentro. 992 01:17:54,961 --> 01:17:57,254 Pensi che ci sia una possibilità che siano ancora vivi? 993 01:17:57,464 --> 01:18:00,800 Dovremmo mettere a repentaglio? la vita di tutti per i bambini... 994 01:18:00,884 --> 01:18:02,802 ...che con tutta probabilità sono già morti? 995 01:18:02,886 --> 01:18:06,222 - Fai questa domanda alla loro madre. - E' proprio laggiù. 996 01:18:12,604 --> 01:18:13,979 Capisco cosa intendi. 997 01:18:14,064 --> 01:18:17,149 Non abbiamo solo lei a cui pensare, ma come ti ho già detto... 998 01:18:17,234 --> 01:18:20,778 ...non possiamo rischiare un incendio finché non lo sappiamo se sono nate nuove regine... 999 01:18:20,862 --> 01:18:23,906 ...e volato via da questo nido. Dov'è il generale O'Brien? 1000 01:18:24,074 --> 01:18:26,534 - E' laggiù, vicino all'auto del comando. - Grazie. 1001 01:18:27,786 --> 01:18:30,037 - Possiamo iniziare adesso, generale? - Credo di si. 1002 01:18:30,247 --> 01:18:33,457 - Che ne dici, Maggiore? - In attesa di una maggiore copertura al nord. 1003 01:18:33,583 --> 01:18:35,876 Contatta le unità del nord, soldato. 1004 01:18:36,211 --> 01:18:39,547 - Arrivano le unità del Nord. - E il sud? 1005 01:18:39,673 --> 01:18:41,424 Tutti gli scarichi fino a Long Beach... 1006 01:18:41,508 --> 01:18:43,509 ...sono coperti dai bazooka o lanciafiamme. 1007 01:18:43,593 --> 01:18:46,387 - Aperture di questi scarichi? - La polizia e i marines stanno coprendo. 1008 01:18:46,471 --> 01:18:48,013 Che ne dici, soldato? 1009 01:18:48,306 --> 01:18:50,391 Non riesco a contattare le unità del nord, signore. 1010 01:18:50,851 --> 01:18:52,685 Andiamo avanti comunque. 1011 01:18:52,936 --> 01:18:56,313 Gen. O'Brien a tutte le unità di ricerca: Procedi nei tombini! 1012 01:18:58,525 --> 01:19:00,443 - Sì, signore? - Muoviti. 1013 01:19:00,527 --> 01:19:02,820 Avanti, ragazzi, diamo il via! 1014 01:19:02,904 --> 01:19:04,488 Tirateli fuori di qui! 1015 01:19:13,915 --> 01:19:15,666 Stai attento, Bob. 1016 01:20:52,305 --> 01:20:53,889 Graham nello scarico 203. 1017 01:20:54,182 --> 01:20:58,519 Graham in scarico 203. In sei decimi di un miglio, niente da segnalare. Sopra. 1018 01:20:59,229 --> 01:21:00,729 Medford nello scarico 207. 1019 01:21:00,814 --> 01:21:04,859 Medford nello scarico 207. Tra mezzo miglio. Niente da segnalare, passo. 1020 01:21:05,151 --> 01:21:06,610 Peterson nello scarico 223. 1021 01:21:06,695 --> 01:21:10,948 Peterson nel 223, siamo a sei decimi di un miglio. Niente da segnalare, passo. 1022 01:21:11,241 --> 01:21:12,867 Questo è Kibbee nello scarico 192. 1023 01:21:12,951 --> 01:21:16,453 Ripeti, Kibbee in 192, in otto decimi. Niente da segnalare, passo. 1024 01:21:16,454 --> 01:21:17,663 Ripeti, Kibbee in 192, in otto decimi. Niente da segnalare, passo. 1025 01:21:22,752 --> 01:21:24,420 Aspetta un attimo, aspetta. 1026 01:21:25,130 --> 01:21:26,463 Uccidi il motore. 1027 01:21:32,262 --> 01:21:33,929 - Hai sentito? - Sì. 1028 01:21:36,308 --> 01:21:38,684 Questo è Peterson! Fermare tutti i motori! 1029 01:21:39,352 --> 01:21:42,313 Questo è Peterson! Fermare tutti i motori! 1030 01:22:01,541 --> 01:22:03,417 Questo è Peterson nello scarico 223. 1031 01:22:03,501 --> 01:22:07,379 Peterson nel canale 223. Ci siamo poco più di un miglio. Sento qualcosa. 1032 01:22:12,552 --> 01:22:14,511 Eccolo di nuovo. Stand-by. 1033 01:22:23,855 --> 01:22:25,689 Dove va a finire questa cosa? 1034 01:22:30,028 --> 01:22:33,697 Quel tubo sfocia in una linea principale scarico non ancora finito. 1035 01:22:33,782 --> 01:22:35,574 Ancora in fase di costruzione. 1036 01:22:40,872 --> 01:22:42,414 Dammi una mano. 1037 01:22:47,879 --> 01:22:49,421 Digli dove sto andando. 1038 01:22:51,633 --> 01:22:55,386 Peterson sta attraversando l'alimentatore di collegamento allo scarico 267. 1039 01:22:55,679 --> 01:23:00,140 Abbiamo sentito quali potrebbero essere i bambini. Ripeto, abbiamo sentito quali potrebbero essere i ragazzi. 1040 01:23:00,475 --> 01:23:01,517 Stand-by. 1041 01:23:03,895 --> 01:23:06,271 - Ci sono dei lavori laggiù? - Sì. 1042 01:23:06,356 --> 01:23:10,275 - Di' a O'Brien di accendere le luci di lavoro. - Giusto. 1043 01:23:11,945 --> 01:23:15,072 La mia mappa mostra una porzione dello scarico 267 è incompiuto... 1044 01:23:15,156 --> 01:23:18,158 ...con la costruzione rinviata negli ultimi 60 giorni. 1045 01:23:18,326 --> 01:23:21,829 Se hanno lasciato le luci di lavoro installate, accenderli. Stand-by. 1046 01:23:21,830 --> 01:23:23,288 Se hanno lasciato le luci di lavoro installate, accenderli. Stand-by. 1047 01:23:53,611 --> 01:23:57,031 Microfono? Jerry? Sei qui? 1048 01:23:57,115 --> 01:24:00,200 - Sì, siamo qui! - Schmitty, sono vivi! 1049 01:24:00,285 --> 01:24:01,243 Sono vivi. 1050 01:24:01,453 --> 01:24:03,662 Di' alla signora Lodge che i suoi ragazzi sono vivi. 1051 01:24:16,801 --> 01:24:20,304 Mike, Jerry, restate dove siete! Ti tireremo fuori, ma non muoverti! 1052 01:24:20,305 --> 01:24:21,638 Mike, Jerry, restate dove siete! Ti tireremo fuori, ma non muoverti! 1053 01:24:22,182 --> 01:24:23,932 Ci sono due formiche qui. 1054 01:24:24,059 --> 01:24:27,853 Ho un forte odore di covata, come nel nido del New Mexico! 1055 01:24:28,313 --> 01:24:32,524 Segnalalo a O'Brien. Digli che devo essere vicino al nido. 1056 01:24:32,609 --> 01:24:36,153 Non posso usare il lanciafiamme. I bambini sono proprio sulla linea di fuoco. 1057 01:24:36,237 --> 01:24:38,197 Di' a O'Brien di inviare truppe. 1058 01:24:46,623 --> 01:24:50,084 Peterson dice che ha lo stesso puzza come il nido nel New Mexico. 1059 01:24:50,168 --> 01:24:53,629 "Odore di covata", lo chiama. Chiede l'invio di truppe. 1060 01:24:53,797 --> 01:24:55,464 Ha trovato il nido! 1061 01:24:55,673 --> 01:25:00,010 A tutte le unità, condizione rossa. Lo scarico 267 è l'area interessata! 1062 01:25:00,095 --> 01:25:03,180 Ripeto, condizione rossa. Lo scarico 267 è l'area interessata! 1063 01:25:38,925 --> 01:25:41,885 Ripeto, condizione rossa. Lo scarico 267 è l'area target. 1064 01:25:41,970 --> 01:25:45,514 O'Connors, porta su la mia jeep. Spero che avremo trovato questo nido in tempo. 1065 01:26:16,462 --> 01:26:18,255 Mike, Jerry, mettetevi nell'angolo! 1066 01:26:30,101 --> 01:26:32,477 Avanti Jerry, Mike, andiamo via di qui! 1067 01:26:34,397 --> 01:26:35,814 Andiamo, Mike. 1068 01:26:37,025 --> 01:26:40,861 Stiamo attraversando questo tubo. C'è un uomo dall'altra parte. 1069 01:26:40,945 --> 01:26:44,198 Continua a strisciare finché non arrivi laggiù. Capire? 1070 01:26:44,574 --> 01:26:46,867 Afferra la presa. Vai avanti. 1071 01:26:47,577 --> 01:26:49,703 Continua a strisciare, fino all'altra estremità. 1072 01:27:20,777 --> 01:27:22,486 Metti la tua luce laggiù! 1073 01:27:32,247 --> 01:27:33,538 Continua a seguirli! 1074 01:27:40,755 --> 01:27:41,797 Ben. 1075 01:27:44,425 --> 01:27:47,094 - E i bambini, Ben? - Stanno bene. 1076 01:27:48,429 --> 01:27:49,471 La pipa.... 1077 01:27:52,892 --> 01:27:54,184 Medici! 1078 01:28:33,766 --> 01:28:36,476 - Smettete di sparare! - Cessate il fuoco! 1079 01:28:36,561 --> 01:28:39,354 Niente più esplosivi, non possiamo rischiare di chiudere il nido. 1080 01:28:39,439 --> 01:28:41,231 C'è qualche tipo di gas che possiamo usare? 1081 01:28:41,357 --> 01:28:43,775 Non possiamo correre il rischio potrebbe avvelenare l'intera città. 1082 01:28:43,860 --> 01:28:48,238 Dobbiamo localizzare la camera delle uova, scoprire se si sono schiuse nuove regine. 1083 01:29:08,301 --> 01:29:09,760 Medici! 1084 01:29:33,618 --> 01:29:35,243 Iniziate a scavare, ragazzi. 1085 01:29:43,086 --> 01:29:45,045 Sbrigati, scava. 1086 01:31:02,165 --> 01:31:04,791 Tienilo. Non bruciare nulla finché non avremo l'okay. 1087 01:31:04,876 --> 01:31:07,127 - Generale, dov'è il dottor Medford? - Sta arrivando. 1088 01:31:16,804 --> 01:31:18,180 È tutto, dottore? 1089 01:31:19,182 --> 01:31:21,433 Nuove formiche principesse. Nuove regine. 1090 01:31:23,019 --> 01:31:27,272 Questa è la camera delle uova. Lo stesso che abbiamo trovato nel New Mexico. 1091 01:31:29,066 --> 01:31:30,484 Siamo troppo tardi? 1092 01:31:30,985 --> 01:31:32,736 Per fortuna siamo in tempo. 1093 01:31:32,904 --> 01:31:35,739 Sono certo che nessuna nuova regina sia scappata da questo nido. 1094 01:31:35,990 --> 01:31:38,492 Il lavoro sarà finito quando questi verranno distrutti. 1095 01:31:38,910 --> 01:31:40,243 Ok, bruciali. 1096 01:31:47,668 --> 01:31:52,088 Pat, se questi mostri sono un risultato della prima bomba atomica nel 1945... 1097 01:31:52,507 --> 01:31:55,258 ...e tutti gli altri? che sono esplosi da allora? 1098 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 Non lo so. 1099 01:31:56,761 --> 01:31:58,303 Nessuno lo sa, Robert. 1100 01:31:59,388 --> 01:32:03,767 Quando l’uomo entrò nell’era atomica, ha aperto una porta su un nuovo mondo. 1101 01:32:04,852 --> 01:32:09,105 Quello che alla fine troveremo in quel nuovo mondo, nessuno può prevederlo.